1
00:00:05,680 --> 00:00:12,400
We hebben je aan mijn zijde gekregen en de sterren achtergelaten
om mijn gids te zijn. In de

2
00:00:12,400 --> 00:00:19,220
donker, een stem om te bellen, je bent sterker
in je eentje. En ik zal kijken naar de

3
00:00:19,220 --> 00:00:23,380
wolken gaan voorbij en ik zal aan de... denken
donker.

4
00:00:23,600 --> 00:00:28,760
Wij kregen daar niet de kans voor.

5
00:01:49,580 --> 00:01:50,840
Hallo daar, alles goed?

6
00:02:13,800 --> 00:02:15,780
Goedemorgen.

7
00:02:16,040 --> 00:02:17,840
Hé baas, mooie dag ervoor.

8
00:02:19,020 --> 00:02:19,918
Is het?

9
00:02:19,920 --> 00:02:21,380
Gina is al begonnen.

10
00:02:21,760 --> 00:02:25,240
Gezien de locatie misschien wel
Vergeef je eigenlijk dat je ons hebt gebeld

11
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
vandaag.

12
00:02:26,320 --> 00:02:28,180
Rechts. Gelukkig nieuwjaar.

13
00:02:28,780 --> 00:02:29,780
Laten we gaan.

14
00:02:37,780 --> 00:02:43,240
Gaat het goed daar? Gewoon een maandje. Eh...

15
00:02:48,120 --> 00:02:52,840
Het pand staat bekend als Whitecliffe
Manor en zijn eigenaar, Maxwell Cornelius,

16
00:02:52,840 --> 00:02:55,160
onze overleden, 79 jaar oud.

17
00:02:55,480 --> 00:03:01,660
Hij werd net na 7.00 uur gevonden door Frodo en
de jonge vrouw met wie hij is, Frances

18
00:03:01,660 --> 00:03:02,660
Maarten.

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,180
Ze is te gast bij meneer Cornelius.

20
00:03:06,720 --> 00:03:07,880
Ik neem Frodo mee.

21
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Goedemorgen, Gina.

22
00:03:11,620 --> 00:03:13,260
Daniël, gelukkig nieuwjaar.

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,700
Christine, hoe gaat het met jou?

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Doos met vogels, bedankt, Gina.

25
00:03:18,010 --> 00:03:20,330
Je moet de vogels niet in een doos bewaren.
Het is wreed.

26
00:03:25,810 --> 00:03:27,730
Het moet een geweldig feest geweest zijn de afgelopen tijd
nacht.

27
00:03:28,650 --> 00:03:31,170
Waar denk je dat hij er één aan vastgebonden heeft en...
een gokje wagen?

28
00:03:31,910 --> 00:03:33,090
De toxicologie zal ons meer vertellen.

29
00:03:33,410 --> 00:03:35,650
Een aantal aanwezigen op het feest zijn er nog
op de wijze.

30
00:03:37,850 --> 00:03:38,850
Op het.

31
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Wat is hier gebeurd, Maxwell?

32
00:03:49,400 --> 00:03:53,140
Was het gewoon jouw tijd, of kreeg je het?
wat hulp?

33
00:03:53,880 --> 00:03:56,160
Het slachtoffer heeft geen duidelijke tekenen van
letsel.

34
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
Dit wekt uiteraard grote belangstelling
in mij.

35
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Eh, zeker.

36
00:04:03,860 --> 00:04:04,960
Nog iets toe te voegen?

37
00:04:05,220 --> 00:04:08,220
Om in deze positie te sterven, is het heel erg
ongebruikelijk.

38
00:04:08,940 --> 00:04:12,080
Ik heb een diep vermoeden dat zijn dood is
onnatuurlijk.

39
00:04:13,260 --> 00:04:16,140
Ik voel het in... In jouw lagune waar de
duivels wonen.

40
00:04:16,970 --> 00:04:18,050
Je kent mij zo goed.

41
00:04:18,750 --> 00:04:21,730
Bovendien vond ik dit in zijn zak.

42
00:04:23,030 --> 00:04:24,990
Ontmoet mij in de tuin. Kom alleen.

43
00:04:27,930 --> 00:04:34,650
Gisteravond, meneer Cornelius, de dode man,
Hij organiseerde een gemaskerd bal voor, zoals,

44
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Oudejaarsavond.

45
00:04:35,970 --> 00:04:37,370
Dat verklaart de broek.

46
00:04:38,270 --> 00:04:39,830
Neem aan dat je hier de hele nacht bent geweest.

47
00:04:40,470 --> 00:04:41,470
Ja.

48
00:04:41,670 --> 00:04:43,350
Ik heb het misschien een beetje overdreven.

49
00:05:27,820 --> 00:05:30,680
Bent u een vriend van meneer Cornelius?

50
00:05:31,440 --> 00:05:32,780
Ja. Nee.

51
00:05:33,520 --> 00:05:35,040
Hij is altijd behoorlijk privé geweest.

52
00:05:35,400 --> 00:05:37,300
Maar hij was een vaste klant bij de koffiekar.

53
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Goedemorgen, Franklin.

54
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
Hé, meneer Cornelius. Jouw gebruikelijke?

55
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
Altijd.

56
00:05:43,840 --> 00:05:46,580
Een magische ochtend vraagt ​​om een ​​beetje magie.

57
00:05:47,080 --> 00:05:48,420
Een magische wat?

58
00:05:49,180 --> 00:05:51,080
Het is een dubbele pols om uit te lezen.

59
00:05:51,520 --> 00:05:53,120
Een driekwart plat wit.

60
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
Ze zijn behoorlijk moeilijk te maken. Ik denk
daarom kreeg ik een uitnodiging.

61
00:05:57,680 --> 00:05:59,660
Een besloten feestje om het nieuwe jaar in te luiden.

62
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
Stil, stil. Houd het dichtbij.

63
00:06:02,040 --> 00:06:03,460
Losse lippen laten schepen zinken.

64
00:06:05,940 --> 00:06:07,680
Het zou dus een geheim feestje zijn.

65
00:06:07,980 --> 00:06:12,900
Ik weet het niet, man. Ik ging gewoon voor de
gratis drank.

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,940
Mildred Hawkins.

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,820
Ik ben de levende huishoudster.

68
00:06:17,680 --> 00:06:20,700
En hoe lang werk je al?
Meneer Cornelis?

69
00:06:21,180 --> 00:06:22,360
Bijna 40 jaar.

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,180
Je moet van streek zijn door zijn dood.

71
00:06:28,060 --> 00:06:29,700
Maxwell was een goede werkgever.

72
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
En na verloop van tijd werd hij een goede vriend.

73
00:06:35,600 --> 00:06:40,280
Maar op zijn leeftijd... Sterf.

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
Hij hield van extravagante feesten.

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Nee, niet echt.

76
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
Hij bleef vooral op zichzelf, met de
uitzondering van een paar goede vrienden.

77
00:06:51,140 --> 00:06:53,980
Waarom dan een oudejaarsavondevenement organiseren?

78
00:06:54,380 --> 00:06:56,920
Vandaag zou Maxwells 80ste zijn geweest
verjaardag.

79
00:06:57,300 --> 00:06:58,560
Hij wilde het vieren.

80
00:06:59,220 --> 00:07:02,160
En met oudejaarsavond kon hij doden
twee vliegen in één klap.

81
00:07:03,220 --> 00:07:07,300
Hij wist niet zeker hoeveel grote mijlpalen er waren
hij was vertrokken.

82
00:07:07,640 --> 00:07:09,700
Waarom een ​​maskeradefeest?

83
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Maxwell had een voorliefde voor theater.

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,860
Komt voort uit zijn kunsthistorische achtergrond.

85
00:07:16,100 --> 00:07:18,880
Voordat hij met pensioen ging, was hij kunsttaxateur.

86
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Oh.

87
00:07:21,580 --> 00:07:22,960
Wat voor kunst?

88
00:07:23,290 --> 00:07:24,950
Historische schilderijen, meestal.

89
00:07:25,850 --> 00:07:29,090
Hij was ongelooflijk bekend in de boete
kunst wereld.

90
00:07:29,670 --> 00:07:32,550
Een aantal grote galerieën huurden hem in
op regelmatige basis.

91
00:07:33,670 --> 00:07:34,970
Ze moeten hem bezig hebben gehouden.

92
00:07:36,270 --> 00:07:40,130
Waarom is de politie geïnteresseerd in de
overlijden van een oudere heer?

93
00:07:41,570 --> 00:07:42,570
Het is routine.

94
00:07:44,230 --> 00:07:45,950
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

95
00:07:47,210 --> 00:07:50,450
Ik probeerde hem om middernacht te vinden om te wensen
hem een fijne verjaardag.

96
00:07:51,250 --> 00:07:53,870
Ik ging ervan uit dat hij op het balkon zou zijn
om naar het vuurwerk te kijken.

97
00:07:54,870 --> 00:07:55,870
Attentie, iedereen.

98
00:07:57,830 --> 00:08:00,910
Het is bijna middernacht. Iedereen moet dat doen
kom naar het balkon om de

99
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
vuurwerk.

100
00:08:30,730 --> 00:08:31,730
Was hij er niet?

101
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
Nee.

102
00:08:33,710 --> 00:08:34,830
Het was vreemd.

103
00:08:35,549 --> 00:08:36,950
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

104
00:08:38,570 --> 00:08:39,890
Eerlijk gezegd kan ik het me niet herinneren.

105
00:08:40,130 --> 00:08:41,669
Ik was de hele nacht plat.

106
00:08:42,309 --> 00:08:43,309
Bij benadering zal het lukken.

107
00:08:44,070 --> 00:08:46,630
Ik denk ergens rond 23.00 uur.

108
00:08:47,890 --> 00:08:50,670
Ik zag hem met Hattie praten.

109
00:08:51,470 --> 00:08:52,910
En Hattie is?

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
Hattie Anderson.

111
00:08:55,770 --> 00:08:57,250
Maxwells voormalige verloofde.

112
00:08:58,280 --> 00:09:02,760
Hoewel hij de verloving afzegde, I
denk dat ze nog steeds een kaars vasthoudt.

113
00:09:04,740 --> 00:09:07,080
O, Moldred.

114
00:09:08,260 --> 00:09:09,480
Heb je de memo niet gekregen?

115
00:09:09,820 --> 00:09:11,640
Het is een gemaskerd bal.

116
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Iemand moet dienen.

117
00:09:13,700 --> 00:09:16,820
En ik ben je altijd dankbaar, Millie.

118
00:09:17,260 --> 00:09:18,960
Of zou ik het zonder jou doen?

119
00:09:19,240 --> 00:09:23,260
Ja, ik weet zeker dat het moeilijk te vinden zal zijn
nog een serveerster op korte termijn.

120
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
Hattie.

121
00:09:25,020 --> 00:09:27,000
Dat was misschien...

122
00:09:30,099 --> 00:09:32,040
Vernederend. Ik heb altijd mijn plaats gekend.

123
00:09:35,860 --> 00:09:36,860
Kom door.

124
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
Sorry.

125
00:09:40,440 --> 00:09:43,180
Ik ben nog steeds... Oh, alsjeblieft, neem jouw
tijd.

126
00:09:43,400 --> 00:09:45,600
Het vinden van een lichaam kan heel confronterend zijn
ding.

127
00:09:46,020 --> 00:09:47,320
Wat een manier om het jaar te beginnen.

128
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Hoe kende u meneer Cornelius?

129
00:09:51,480 --> 00:09:53,020
Hij is een recente kennis.

130
00:09:53,760 --> 00:09:56,520
En ik had geen plannen voor New
Jaar, dus ik dacht: waarom niet?

131
00:09:57,460 --> 00:09:58,460
Alsjeblieft.

132
00:09:59,240 --> 00:10:02,400
Het lijkt erop dat Whitecliffe Manor de...
plek om te zijn gisteravond.

133
00:10:03,220 --> 00:10:04,860
Ja, het was een leuk feestje.

134
00:10:25,780 --> 00:10:28,080
Dan, uh... Vanmorgen vroeg opgestaan?

135
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
Ja.

136
00:10:31,660 --> 00:10:32,660
Ergens heen?

137
00:10:33,020 --> 00:10:34,220
Ik stond op het punt een taxi te nemen.

138
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Kom je niet uit Brokewood?

139
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
Nee.

140
00:10:41,120 --> 00:10:44,140
Ik hoorde dat de heer Cornelius een
vrijgezel.

141
00:10:44,580 --> 00:10:46,420
Betekent dit dat hij geen nabestaanden heeft?

142
00:10:47,660 --> 00:10:49,300
Dat detail kennen we nog niet.

143
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Het zal deel uitmaken van ons onderzoek.

144
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Waarom vraag je dat?

145
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Gewoon nieuwsgierig.

146
00:10:55,760 --> 00:10:58,880
Wij zouden het op prijs stellen als u in de kamer blijft
wijk nog iets langer.

147
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Omdat?

148
00:11:01,660 --> 00:11:04,200
Voor het geval wij er nieuwsgierig naar worden
dingen.

149
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Natuurlijk.

150
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Oh!

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Dit is Bakker.

152
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Dankbaarheid jegens jou.

153
00:11:21,280 --> 00:11:23,180
Je bezorgde me bijna een hartaanval.

154
00:11:24,040 --> 00:11:26,600
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat jij dat was
zou hier de nacht hebben doorgebracht.

155
00:11:26,940 --> 00:11:30,680
Nou ja, alleen tussen jou en mij, denk ik
dat iemand de champagne heeft afgeveegd

156
00:11:30,680 --> 00:11:34,320
omdat ik nauwelijks iets te drinken had.
Voor je het weet, word ik als laatste wakker

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,640
beneden in de ontbijtzaal.

158
00:11:36,300 --> 00:11:38,080
Bent u een vriend van meneer Cornelia?

159
00:11:38,400 --> 00:11:43,000
Nee. Hij is een cliënt, maar ik weet dat...
aankleden.

160
00:11:43,640 --> 00:11:47,980
Ik heb er altijd van gehouden om er moeite voor te doen
het gaat om haute couture.

161
00:11:48,360 --> 00:11:52,310
Is het? Blijkt dat mijn vader een kruising was
-dressoir vroeger, toen dat nog kon

162
00:11:52,310 --> 00:11:55,790
noem het nog steeds zo. Nou dat natuurlijk
bracht hem in allerlei problemen, maar

163
00:11:55,790 --> 00:12:01,130
ook vroeg ik me af of de geruchten dat wel waren
Dat geldt voor Maxwell, niet voor mijn vader. Daar

164
00:12:01,130 --> 00:12:04,450
daar waren geen geruchten. Iedereen wist het
dat hij een travestiet was. Wat

165
00:12:04,450 --> 00:12:05,470
zouden ze dat zijn?

166
00:12:08,350 --> 00:12:09,690
Drinken tijdens het werk, mevrouw B?

167
00:12:10,090 --> 00:12:13,450
Nou, er gaat niets boven een beetje stress
verlichting als u onder druk staat.

168
00:12:14,170 --> 00:12:16,330
Ik heb de opdracht gekregen om een
Extra...

169
00:12:16,930 --> 00:12:21,170
verwoestend verjaardagsfeestje in acht jaar,
en het valt toevallig op 31 december.

170
00:12:21,230 --> 00:12:23,370
Er gebeurt dus, zoals u zich kunt voorstellen, veel.

171
00:12:23,850 --> 00:12:24,850
Iemand die we kennen?

172
00:12:24,870 --> 00:12:26,670
De heer Maxwell Cornelius.

173
00:12:26,870 --> 00:12:29,010
Hij is eigenaar van Whitecliffe Manor. Die rijke kunst
kerel.

174
00:12:29,390 --> 00:12:30,910
Hij is erg rijk.

175
00:12:31,690 --> 00:12:34,370
De uitnodigingslijst is een who's who van
de Brokenwood-elite.

176
00:12:37,890 --> 00:12:41,070
Frodo. Ik weet niet hoe hij daar terecht is gekomen,
maar alle anderen... Een stel snobs

177
00:12:41,070 --> 00:12:41,869
door de blikken.

178
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Dat is een beetje hard.

179
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Of misschien.

180
00:12:49,480 --> 00:12:55,400
Spionnen? Trudy had het op goede gezag
dat de heer Cornelius zelf vroeger een

181
00:12:55,400 --> 00:12:56,940
spion. Goede autoriteit?

182
00:12:57,660 --> 00:13:01,700
Klantenkring bij de Croc en Panda, maar de
Er gaan geruchten dat het één hoofd en twee had

183
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
op zijn plaats groeien.

184
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
Heb je spionnen gevonden?

185
00:13:05,140 --> 00:13:06,019
Helaas, nee.

186
00:13:06,020 --> 00:13:10,020
Wat dat betreft viel de avond een beetje tegen
respect, maar alle kostuums waren dat wel

187
00:13:10,020 --> 00:13:15,300
prachtig, en ik had een zeer opbeurende
lezen met Morgana, dus het was geen

188
00:13:15,300 --> 00:13:16,300
afval.

189
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
Nou, eh...

190
00:13:18,060 --> 00:13:21,920
Morgana Marinković. Ja, ze had een tafel
klaar voor handlezingen met haar

191
00:13:21,920 --> 00:13:24,960
schoonzus, Svetlana. Nou ja, bijv
-schoonzus.

192
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
Ze hebben nog steeds dezelfde achternaam, dus
dat is een beetje verwarrend.

193
00:13:28,920 --> 00:13:30,400
Ik heb die gastenlijst nodig.

194
00:13:31,300 --> 00:13:32,300
Mevrouw Bakker!

195
00:13:50,370 --> 00:13:52,150
Hilverton. Heerlijk, nietwaar?

196
00:13:52,830 --> 00:13:53,830
En duur.

197
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
O ja?

198
00:13:55,970 --> 00:13:57,690
Over wat voor soort geld hebben we het?

199
00:13:58,010 --> 00:14:02,190
Nou, Maxwell schat bijna een miljoen
elk.

200
00:14:02,410 --> 00:14:04,330
Voor het paar drie miljoen.

201
00:14:06,530 --> 00:14:11,650
Rechercheur Preston. Tweede luitenant
Philip Craddock van de Derde Brigade.

202
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Oh.

203
00:14:15,490 --> 00:14:16,510
Is er iets mis?

204
00:14:18,650 --> 00:14:20,870
Excuses, je doet me aan iemand denken.

205
00:14:22,470 --> 00:14:24,410
Je bent geen Rus, toch?

206
00:14:25,810 --> 00:14:27,170
Niet dat ik weet.

207
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
Erg goed.

208
00:14:31,990 --> 00:14:32,990
Ben je verdwaald?

209
00:14:33,230 --> 00:14:35,670
Wat? Nou, jij woont hier toch niet?

210
00:14:36,090 --> 00:14:37,690
Of jij? Zul jij?

211
00:14:39,230 --> 00:14:46,070
Nee, ik ben hier omdat... Wat is jouw zaak
relatie met de heer Cornelius?

212
00:14:46,330 --> 00:14:47,790
Nou, Maxwell en ik zijn de beste van allemaal
vrienden.

213
00:14:48,350 --> 00:14:49,810
Wij hebben samen in de oorlog gevochten.

214
00:14:51,090 --> 00:14:54,910
Rechts. Bent u zich daarvan bewust

215
00:14:54,910 --> 00:15:01,550
Meneer Cornelius werd hierbij dood aangetroffen
ochtend?

216
00:15:01,850 --> 00:15:03,190
Oh, vreugde, goed.

217
00:15:03,970 --> 00:15:07,050
Wat een prachtig avontuur, de oude jongen
moet aan zijn.

218
00:15:07,610 --> 00:15:08,610
Dat is het niet, meneer.

219
00:15:08,630 --> 00:15:10,090
Ja, hij werkt aan zijn vaardigheden.

220
00:15:12,950 --> 00:15:14,590
Het feest is nog niet begonnen.

221
00:15:17,420 --> 00:15:21,000
Oude kerel, deze gezouten pinda's herinneren me eraan
van degenen die we achter de vijandelijke linies hebben.

222
00:15:21,100 --> 00:15:22,840
Weet je nog? In de blikken.

223
00:15:24,460 --> 00:15:26,100
Vanavond is een beetje vrij, Philip.

224
00:15:27,100 --> 00:15:28,780
Ik heb zojuist de vreemdste ontmoeting gehad.

225
00:15:29,360 --> 00:15:30,540
Waren het de Ruskies?

226
00:15:33,020 --> 00:15:38,780
Mijn beste vriend, het is goed van je om dat te doen
herinner me aan een tijd toen de wereld er nog was

227
00:15:38,780 --> 00:15:39,780
ingewikkeld.

228
00:15:40,340 --> 00:15:46,240
Maar misschien moet ik wat van mijn oude gebruiken
vaardigheden om dit tot op de bodem uit te zoeken

229
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
enigma.

230
00:15:48,010 --> 00:15:52,330
Wat voor vaardigheden? Vaardigheden die wij
vergaard tijdens haar verblijf bij Hare Majesteit

231
00:15:52,850 --> 00:15:56,430
Hij moet zijn eigen dood in scène hebben gezet
om het raadsel op te lossen.

232
00:15:58,670 --> 00:16:03,510
In welke oorlog zei je dat je hebt gevochten? De
de enige die er toe deed. De Grote Oorlog.

233
00:16:03,670 --> 00:16:06,250
Betekent de Grote Oorlog de Eerste Wereldoorlog?

234
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
Ja, dat klopt.

235
00:16:08,010 --> 00:16:11,190
De jongens van de Kaiser hadden ons in hun midden
draadkruis, weet je.

236
00:16:14,410 --> 00:16:15,410
Wij, eh...

237
00:16:17,530 --> 00:16:18,530
Wij hebben ze verslagen.

238
00:16:18,630 --> 00:16:19,750
Ja, meneer. Munt?

239
00:16:20,730 --> 00:16:23,630
Maar niet de blauwe. Ze zijn van mij
favoriet.

240
00:16:23,950 --> 00:16:25,630
Nee, met mij gaat het goed, dank je.

241
00:17:30,970 --> 00:17:33,250
Oké, die koffie was eigenlijk... God,

242
00:17:34,030 --> 00:17:35,750
dat is goed. Wat heb je erin gestopt?

243
00:17:36,430 --> 00:17:37,430
Koffie.

244
00:17:38,170 --> 00:17:39,170
Oké.

245
00:17:40,790 --> 00:17:43,330
Deze werd gevonden in de zak van het slachtoffer.

246
00:17:44,390 --> 00:17:46,510
Ontmoet mij in de tuin. Kom alleen.

247
00:17:47,550 --> 00:17:49,410
Dus werd hij tot de dwaasheid gelokt.

248
00:17:50,450 --> 00:17:51,650
Rijke man, makkelijk motief.

249
00:17:51,970 --> 00:17:53,890
Ja, vermoedelijk een vrijgezel.

250
00:17:54,230 --> 00:17:56,110
Geen verwanten die ik kan vinden.

251
00:17:56,370 --> 00:17:59,690
Nou, hij was ooit verloofd met Patty
Anderson, maar...

252
00:17:59,930 --> 00:18:01,690
Maxwell heeft de verloving afgeblazen.

253
00:18:02,350 --> 00:18:05,950
We moeten de put misleiden en vinden
uit wie erft. Misschien een afsluiting

254
00:18:05,950 --> 00:18:07,350
vriend. Philip Craddock.

255
00:18:08,550 --> 00:18:10,650
Hij kent meneer Cornelius al jaren.

256
00:18:13,030 --> 00:18:16,250
Maar ik denk niet dat hij helemaal speelt
met een volledig dek.

257
00:18:17,430 --> 00:18:19,030
dementie? Zoiets.

258
00:18:19,410 --> 00:18:23,810
Hij zei dat ik hem aan een Rus deed denken
vrouw die hij kende.

259
00:18:24,050 --> 00:18:25,050
Gina.

260
00:18:25,530 --> 00:18:26,590
Bedankt. Nee.

261
00:18:27,440 --> 00:18:31,240
Hij beweerde ook dat hij en Maxwell
samen gevochten in de Eerste Wereldoorlog, die

262
00:18:31,240 --> 00:18:33,120
maken ze ongeveer 130 jaar oud.

263
00:18:33,340 --> 00:18:37,780
Voor wat het waard is, mevrouw Baker heeft dat wel gedaan
hoorde geruchten dat de heer Cornelius dat was

264
00:18:37,780 --> 00:18:39,580
betrokken bij spionage.

265
00:18:41,180 --> 00:18:47,980
Misschien is dat niet zo vergezocht,
omdat ik dit bij de misdaad vond

266
00:18:47,980 --> 00:18:48,980
scène.

267
00:18:49,260 --> 00:18:51,760
Is dat een hamer en sikkel? Ja, het
is.

268
00:18:51,980 --> 00:18:54,200
Het is een Russisch sigarettenmerk,
kameraden.

269
00:18:54,720 --> 00:18:55,820
Was een van de gasten Russisch?

270
00:18:56,280 --> 00:18:57,360
Niet volgens dit.

271
00:18:58,060 --> 00:19:01,200
Mevrouw Baker zorgde voor een volledige gast
lijst.

272
00:19:01,480 --> 00:19:03,780
Er waren slechts 39 mensen aanwezig.

273
00:19:04,900 --> 00:19:07,020
Was het feest alleen op uitnodiging?

274
00:19:07,340 --> 00:19:09,280
Mevrouw Baker was de evenementenplanner.

275
00:19:09,640 --> 00:19:12,700
De heer Cornelius was daar zeer kieskeurig over
wie er aanwezig kon zijn.

276
00:19:15,240 --> 00:19:18,720
Frodo. Het slachtoffer had er een zwak voor
zijn favoriete barista.

277
00:19:19,400 --> 00:19:24,860
Nog nieuwsgieriger was dat Frances Martin beweerde dat ze dat was
Ik heb meneer Cornelius nog maar net ontmoet, maar zij

278
00:19:24,860 --> 00:19:25,829
logeerde bij hem.

279
00:19:25,830 --> 00:19:28,290
En ze staat niet op de cadeaulijst.

280
00:19:45,650 --> 00:19:46,650
Mm.

281
00:19:48,170 --> 00:19:49,170
Svetlana.

282
00:19:53,710 --> 00:19:57,370
Jij en Morgana woonden de maskerade bij
bal op Wycliffe Meadow gisteravond?

283
00:19:57,810 --> 00:19:58,810
Ja.

284
00:20:01,910 --> 00:20:04,190
Morgana, word wakker.

285
00:20:05,030 --> 00:20:06,470
We hebben een bezoeker.

286
00:20:12,810 --> 00:20:16,950
Morena, Morgana. Daniël, wat lief.

287
00:20:17,490 --> 00:20:19,410
Ik wist dat ik je vandaag zou zien.

288
00:20:20,350 --> 00:20:21,370
Klopt dat?

289
00:20:22,670 --> 00:20:24,170
Het is Maxwell Cornelius.

290
00:20:25,070 --> 00:20:26,270
Hij is dood, nietwaar?

291
00:20:27,570 --> 00:20:32,010
Toevallig werd meneer Cornelius gevonden
vanmorgen overleden.

292
00:20:32,330 --> 00:20:37,050
De vrouw die gisteravond bij hem was,
ze vertelde me dat het zijn tijd was.

293
00:20:39,970 --> 00:20:42,350
Nogmaals mijn dank, jullie twee, voor jullie komst
deze avond.

294
00:20:42,690 --> 00:20:46,070
Ik denk dat jouw winkel er wel een paar zal bieden
intriges op de gebeurtenissen van vanavond.

295
00:20:46,650 --> 00:20:50,690
U bent van harte welkom, meneer Cornelius. En
we verwachten betaling vooraf.

296
00:21:00,450 --> 00:21:03,490
Er is nog geen behoefte aan theater, mevrouw
Meringovitsj.

297
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Er zijn nog geen gasten binnengekomen.

298
00:21:06,430 --> 00:21:10,330
Ik wil jou niet ongerust maken, maar jij
moet vanavond op je hoede zijn.

299
00:21:11,270 --> 00:21:12,870
Iemand heeft een rekening te vereffenen.

300
00:21:21,130 --> 00:21:23,930
Was deze vrouw een geest?

301
00:21:24,290 --> 00:21:26,730
Een bezoeker uit de geestenwereld, ja.

302
00:21:27,430 --> 00:21:31,470
Ze had blond haar, blauwe ogen en een
Russisch accent, denk ik.

303
00:21:31,690 --> 00:21:37,070
Als de Russen erbij betrokken zijn, kun je dat het beste doen
geloven dat de dood geen natuurlijk verschijnsel was

304
00:21:37,370 --> 00:21:38,390
Ze zijn niet te vertrouwen.

305
00:21:39,010 --> 00:21:41,490
Een Rus in het bijzonder?

306
00:21:41,950 --> 00:21:48,110
Da, Steve Fenshaw. Heeft iemand het ooit verteld
jij dat je er Russisch uitziet?

307
00:21:48,880 --> 00:21:53,960
Met dat grote kale hoofd van jou en
deze Baltische kin. Oké, ik ben niet gekomen

308
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
beledigd zijn. Sopraan wezen
onaantrekkelijk is het minste van hem

309
00:21:57,220 --> 00:22:01,540
Pardon? Sotty! Deze goede Whitney
Ik zou geen zandkasteel kunnen bouwen als jij

310
00:22:01,820 --> 00:22:04,080
Misschien niet, maar dat heb je er niet in gelezen
zijn handpalm.

311
00:22:04,360 --> 00:22:06,420
Ik wist niet dat je handpalmen kon lezen als
goed.

312
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Dat kan ze niet.

313
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Dat is niet leuk.

314
00:22:10,320 --> 00:22:13,480
Het zou mij niet verbazen als het allemaal een
verdoezelverhaal.

315
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Hoe zo?

316
00:22:15,420 --> 00:22:21,560
Iedereen weet dat Steve een Engelsman is
versie voor Stepan, een Russische naam.

317
00:22:22,720 --> 00:22:27,560
Steve maakte als laatste een vreemde afslag
nacht. Steve, kom terug. Ik geef je een

318
00:22:27,560 --> 00:22:28,560
juiste lezing.

319
00:22:31,960 --> 00:22:38,920
Alleen de KGB kan dat

320
00:22:38,920 --> 00:22:39,920
gaan.

321
00:22:43,690 --> 00:22:45,530
Bedankt voor uw ontmoeting, mevrouw.
Anderson.

322
00:22:45,870 --> 00:22:47,850
Oh, Hattie, alsjeblieft.

323
00:22:48,790 --> 00:22:53,870
Ik begrijp dat u en meneer Cornelius
waren ooit verloofd om te trouwen.

324
00:22:54,230 --> 00:22:59,530
Ja, maar daar zijn we niet mee doorgegaan
het. En het was lang, heel lang geleden.

325
00:22:59,990 --> 00:23:01,130
Hoe lang geleden was dat?

326
00:23:01,710 --> 00:23:05,510
Oh, bijna 40 jaar.

327
00:23:05,970 --> 00:23:07,630
We waren maar baby's.

328
00:23:08,050 --> 00:23:11,430
En bent u nog ongehuwd?

329
00:23:12,360 --> 00:23:16,920
Niet dat het jouw zaken zijn, maar
Ik ontving een grote erfenis toen mijn

330
00:23:16,920 --> 00:23:19,960
vader stierf en had nooit behoefte aan een
echtgenoot financieel.

331
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
Hoe zit het met de liefde?

332
00:23:23,740 --> 00:23:29,740
Ik was ooit verliefd op Maxwell, maar hij
was getrouwd met zijn werk.

333
00:23:30,480 --> 00:23:32,960
Zijn werk als kunsttaxateur?

334
00:23:33,620 --> 00:23:35,040
Of zijn werk als spion?

335
00:23:35,680 --> 00:23:38,580
Nou, dat is gewoon een kleine stad
roddels.

336
00:23:40,150 --> 00:23:42,930
Maxwells carrière bracht hem overal
wereld.

337
00:23:43,250 --> 00:23:48,390
Het leverde hem Whitecliffe en zo op
deze ongelooflijke kunstwerken.

338
00:23:49,290 --> 00:23:50,790
Weet jij wie er gaat erven?

339
00:23:51,330 --> 00:23:52,670
Waarom vraag je mij?

340
00:23:52,890 --> 00:23:53,890
Nou, je was er ooit dichtbij.

341
00:23:54,590 --> 00:23:58,590
Wij hebben begrepen dat de heer Cornelius dat niet heeft
levend familielid.

342
00:23:59,110 --> 00:24:00,490
Nou, zoveel is waar.

343
00:24:01,390 --> 00:24:07,810
Voor wat het waard is, een jonge vrouw
verscheen een paar dagen geleden en beweerde dat te zijn

344
00:24:07,810 --> 00:24:08,810
verre neef.

345
00:24:10,710 --> 00:24:11,970
Gelukkig, mijn liefste.

346
00:24:12,710 --> 00:24:16,890
Fijn dat je het hebt kunnen maken. O,
80 jaar jong, Maxwell. Hoe kon ik

347
00:24:16,890 --> 00:24:17,890
mis het?

348
00:24:18,390 --> 00:24:21,970
Ook al voelt het als gisteren,
we zijn allemaal in de dertig.

349
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Hallo?

350
00:24:32,170 --> 00:24:37,050
Maxwell, ik ben Frances Martin, je tweede
neef, tweemaal verwijderd.

351
00:24:37,820 --> 00:24:44,020
Niet dat ik het geloof, maar als zij dat wel is
Maxwells naaste levende erfgenaam,

352
00:24:44,340 --> 00:24:48,800
zij zou Whitecliffe erven, maar niet
zij?

353
00:25:02,580 --> 00:25:05,020
Geweldig. Oh, mijn God, je leest mijn gedachten.

354
00:25:09,930 --> 00:25:11,690
Wat heb jij gisteravond uitgespookt?

355
00:25:12,310 --> 00:25:13,310
Moet leuk zijn geweest.

356
00:25:14,330 --> 00:25:16,090
Het is nogal persoonlijk, vind je niet?

357
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
Is het?

358
00:25:18,770 --> 00:25:19,970
Ik wil er niet over praten.

359
00:25:21,630 --> 00:25:23,270
We hebben een tijdstip van overlijden.

360
00:25:27,230 --> 00:25:29,230
Is dat... Een basbouwer?

361
00:25:30,310 --> 00:25:31,269
Ja, Mike.

362
00:25:31,270 --> 00:25:35,110
Het registreerde zijn tijdstip van overlijden als
middernacht, precies.

363
00:25:36,010 --> 00:25:38,770
Verder moet Gina nog een beslissing nemen
oorzaak.

364
00:25:39,450 --> 00:25:41,870
Hopelijk zullen de toxicologische resultaten afnemen
wat licht.

365
00:25:42,710 --> 00:25:49,230
Steve Fanshawe werd gezien toen hij de
bibliotheek bij de Marinkovitches rond 11

366
00:25:49,230 --> 00:25:54,710
.45 uur, waarna hij helemaal
verdwenen.

367
00:25:55,470 --> 00:25:57,130
Zoals in: verdwenen.

368
00:25:57,730 --> 00:26:01,190
Dat gaf hem de kans om te gaan
van het landhuis tot de dwaasheid.

369
00:26:02,110 --> 00:26:06,910
Svetlana suggereerde ook dat de heer Fanshawe
Het zou een Russische agent kunnen zijn.

370
00:26:07,720 --> 00:26:11,700
Hoewel haar motieven persoonlijk lijken
beste.

371
00:26:11,940 --> 00:26:17,740
En Morgane? Ze claimt een Russische geit
voorspelde de dood van Maxwell.

372
00:26:18,780 --> 00:26:23,700
We moeten bepalen waar iedereen
het leven was om middernacht.

373
00:26:23,960 --> 00:26:27,880
Ik zal met mevrouw Baker praten. Misschien wel
filmde de gebeurtenis.

374
00:26:28,760 --> 00:26:29,940
Goed idee.

375
00:26:31,980 --> 00:26:33,280
Sims? Ja.

376
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
Eh, inderdaad.

377
00:26:38,540 --> 00:26:43,560
En volgens Hattie Anderson:
Francis Martin beweerde een afstandelijk persoon te zijn

378
00:26:43,560 --> 00:26:44,700
van de heer Cornelis.

379
00:26:45,420 --> 00:26:47,100
Toch heeft ze hem pas onlangs ontmoet.

380
00:26:47,840 --> 00:26:51,620
Nou, ik ken niet veel van mijn verre
neven. Ze kende hem goed genoeg om te begrijpen

381
00:26:51,620 --> 00:26:52,620
last-minute uitnodiging.

382
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
Sla haar neer.

383
00:27:06,700 --> 00:27:07,699
Hé, gebruikelijk?

384
00:27:07,700 --> 00:27:08,700
Bedankt, Frodo.

385
00:27:12,120 --> 00:27:14,020
Mevrouw Anderson, goedemorgen.

386
00:27:14,260 --> 00:27:16,060
Oh, rechercheur Sims.

387
00:27:16,580 --> 00:27:17,580
Sorry dat ik stoor.

388
00:27:17,820 --> 00:27:18,820
Ben je?

389
00:27:19,960 --> 00:27:22,940
Weet jij nog waar je om middernacht was?
op oudejaarsavond?

390
00:27:23,180 --> 00:27:27,860
Waarom? Welnu, we hebben reden om te geloven
toen overleed meneer Cornelius, dus

391
00:27:27,860 --> 00:27:29,780
we proberen een stuk samen te stellen
tijdlijn van de avond.

392
00:27:30,020 --> 00:27:31,140
Ik weet het niet meer.

393
00:27:31,700 --> 00:27:34,840
Ik hoop dat je de zaken snel kunt afronden. ik
naar huis moeten.

394
00:27:36,560 --> 00:27:38,540
Hoe lang geleden heeft u uw
uitnodigen?

395
00:27:39,340 --> 00:27:45,620
Oh, ik heb een e-mail ontvangen van ene Becky
Baker terwijl ik op reis was.

396
00:27:46,160 --> 00:27:47,180
Nee, waarheen reizen?

397
00:27:47,420 --> 00:27:49,000
Oh, je stelt veel vragen.

398
00:27:49,860 --> 00:27:52,060
Zoals je weet, ben ik een detective.

399
00:27:52,980 --> 00:27:54,000
Zuid-Amerika.

400
00:27:55,020 --> 00:27:56,720
Stond altijd op mijn bucketlist.

401
00:27:57,380 --> 00:27:59,300
Machu Picchu was adembenemend.

402
00:28:00,080 --> 00:28:01,400
Lang zwart, geen suiker.

403
00:28:02,860 --> 00:28:05,900
Ik moet echt gaan. O, wie is de
gelukkig mens?

404
00:28:06,340 --> 00:28:09,140
Je ring, ik neem aan dat je verloofd bent?

405
00:28:09,520 --> 00:28:11,100
Dat zijn eigenlijk jouw zaken niet.

406
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Oké.

407
00:28:14,140 --> 00:28:19,340
Trouwens, Frances Martin, dat doe je niet
Weet je toevallig waar ze verblijft?

408
00:28:19,340 --> 00:28:20,480
jij? Ik niet.

409
00:28:20,740 --> 00:28:23,100
Ze is nauwelijks welkom bij Whitecliffe.

410
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
Waarom is dat?

411
00:28:24,780 --> 00:28:28,360
Omdat. Waar komt ze vandaan? Wat
wil ze?

412
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Zoveel vragen.

413
00:28:32,650 --> 00:28:34,070
Probeerde het motel.

414
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Onbeleefd, toch?

415
00:28:43,310 --> 00:28:44,310
Echt onbeleefd.

416
00:28:45,250 --> 00:28:46,250
Ja.

417
00:28:47,590 --> 00:28:48,590
Bedankt, Frodo.

418
00:28:50,210 --> 00:28:52,210
Ik hoorde dat je een grote had met nieuwjaar
ook.

419
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
Privé zaak.

420
00:29:07,280 --> 00:29:08,320
Bedankt dat je wilde ontmoeten.

421
00:29:08,940 --> 00:29:11,600
Ik ben liever op het strand, maar wat kan
jij doet?

422
00:29:12,140 --> 00:29:15,700
Je was aanwezig bij het gemaskerde bal op
Wycliffe landhuis? Ja.

423
00:29:15,980 --> 00:29:16,980
Waarom?

424
00:29:17,320 --> 00:29:19,840
De heer Cornelius werd overleden aangetroffen
gisteren.

425
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Ik hoorde het.

426
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
Er is niets met mij te maken.

427
00:29:24,740 --> 00:29:29,680
U bent gezien op de betreffende avond
eerder de bibliotheek binnengaan

428
00:29:31,100 --> 00:29:33,120
Ik ben een bouwer, maat, geen tovenaar.

429
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Waar ben je heen gegaan?

430
00:29:36,629 --> 00:29:39,050
Kijk, ik moest gewoon weg
die Marinkovitch-vrouwen.

431
00:29:39,310 --> 00:29:42,710
Dit kan het geval zijn als u geen
zandkasteel als je dat wilde. Misschien niet,

432
00:29:42,830 --> 00:29:44,450
maar dat heb je niet in zijn handpalm gelezen.

433
00:29:47,270 --> 00:29:48,610
Steve, kom terug!

434
00:29:50,570 --> 00:29:52,050
Ik zal je een goede lezing geven!

435
00:29:58,530 --> 00:30:01,290
Uit een raam klimmen, dat moet geweest zijn
wat handlezen.

436
00:30:01,670 --> 00:30:03,290
Nou, het was niet het lezen, het was de
misbruik.

437
00:30:04,000 --> 00:30:07,660
Met dat grote kale hoofd van jou en
deze Baltische kin?

438
00:30:08,000 --> 00:30:10,740
Voor alle duidelijkheid: mijn moeder is van
Noorse extractie.

439
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
De familie van mijn vader is Fins.

440
00:30:12,940 --> 00:30:14,040
Geen liefde verloren met Russen.

441
00:30:15,520 --> 00:30:17,280
Nou, dat is geen antwoord op mijn vraag.

442
00:30:18,980 --> 00:30:19,980
Welke was?

443
00:30:20,580 --> 00:30:21,580
Waar ben je heen gegaan?

444
00:30:21,840 --> 00:30:22,900
Buiten uiteraard.

445
00:30:24,540 --> 00:30:25,540
Toen ging ik naar huis.

446
00:30:26,380 --> 00:30:29,020
Hoe ben je in het feest terechtgekomen? Jij
stonden niet op de gastenlijst.

447
00:30:29,260 --> 00:30:31,160
Ik heb wat werk gedaan voor meneer Cornelius a
paar maanden terug.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Welk soort werk?

449
00:30:33,420 --> 00:30:34,960
Het maakt niet uit. Dit was maanden geleden.

450
00:30:35,560 --> 00:30:39,520
Je zou naar de mensen moeten kijken die dat wel doen
waren dichter bij de oude man, als een zoon.

451
00:30:40,700 --> 00:30:43,860
Ik heb begrepen dat de heer Cornelius
heeft geen kinderen.

452
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Dat dacht ik ook.

453
00:30:46,100 --> 00:30:47,880
Het is goed je te zien, Das.

454
00:30:49,020 --> 00:30:51,140
Probeer en geniet van je avond.

455
00:30:53,200 --> 00:30:55,020
Badger, ben je echt, maat?

456
00:30:55,860 --> 00:30:56,860
Al mijn zonden.

457
00:30:57,660 --> 00:30:58,720
Is er nog een volgende?

458
00:31:00,420 --> 00:31:01,420
Hoe heb je pijn gedaan?

459
00:31:02,139 --> 00:31:03,820
Ik ben zijn lang verloren zoon.

460
00:31:04,180 --> 00:31:05,980
Nou, dat zorgt voor een nogal zwaar kind.

461
00:31:07,820 --> 00:31:08,820
Ja.

462
00:31:09,420 --> 00:31:11,160
Lijkt mij ook onzin.

463
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
Wat bedoelde hij daarmee?

464
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Geen idee.

465
00:31:17,000 --> 00:31:18,780
Maar wat voor naam is Badger eigenlijk?

466
00:31:20,020 --> 00:31:21,020
Geluiden verzonnen.

467
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
Laten we hier beginnen.

468
00:31:29,040 --> 00:31:30,100
Bedankt voor het binnenkomen.

469
00:31:30,680 --> 00:31:32,320
Natuurlijk, wat ik ook kan doen om te helpen.

470
00:31:33,800 --> 00:31:40,800
Voor de goede orde: u was bij Mr
Het gemaskerde feest van Cornelius

471
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
op oudejaarsavond.

472
00:31:42,040 --> 00:31:47,900
Ja, dat is waar veel mensen...
Ze hadden allemaal uitnodigingen, maar...

473
00:31:47,900 --> 00:31:51,100
je stond niet op de lijst.

474
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
Ik werd rechtstreeks uitgenodigd door de heer Cornelius.

475
00:31:55,980 --> 00:31:56,980
Welterusten?

476
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Ja, dat was het.

477
00:31:59,280 --> 00:32:01,420
Weet jij nog waar je was?
middernacht?

478
00:32:02,460 --> 00:32:03,940
Ik geloof dat ik op het balkon was.

479
00:32:04,860 --> 00:32:06,880
Geloof je dat je dat was?

480
00:32:07,180 --> 00:32:10,720
Nou, ik heb niet op de klok gekeken of...
alles, maar toen was ik op het balkon

481
00:32:10,720 --> 00:32:12,340
Er ging vuurwerk af, dus dat moet wel gebeurd zijn
middernacht geweest.

482
00:32:13,440 --> 00:32:18,300
Je vertelde DSS Shepard dat je dat alleen zou doen
heb onlangs de heer Cornelius ontmoet.

483
00:32:19,820 --> 00:32:20,820
Dat deed ik.

484
00:32:22,820 --> 00:32:27,640
Maxwell, ik ben Frances Martin, je tweede
neef, tweemaal verwijderd.

485
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Nou ja.

486
00:32:32,840 --> 00:32:35,300
Je neef Francis Maxwell.

487
00:32:35,680 --> 00:32:36,760
Wat geweldig.

488
00:32:37,300 --> 00:32:39,900
Oh, je moet absoluut blijven.

489
00:32:41,980 --> 00:32:43,180
Dat moet inderdaad.

490
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Toen ontmoette ik hem.

491
00:32:46,320 --> 00:32:49,700
Bent u de neef van meneer Cornelius of niet?

492
00:32:50,360 --> 00:32:55,360
Mijn moeder is enkele maanden geleden overleden en ik
Ik vond een connectie met Maxwell toen ik dat was

493
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
haar papierwerk doornemen.

494
00:32:57,770 --> 00:32:59,910
Hoe wist je dat hij een
gemaskerd feest?

495
00:33:00,510 --> 00:33:05,030
Dat deed ik niet. Maar toen meneer Craddock het mij vroeg
om te blijven, ik denk dat ik was uitgenodigd door

496
00:33:05,030 --> 00:33:06,030
standaard.

497
00:33:06,810 --> 00:33:09,250
En je had toevallig een kostuum?

498
00:33:09,970 --> 00:33:11,430
Ik heb het van de hoge plaats in de stad.

499
00:33:11,830 --> 00:33:13,230
Ze hebben een geweldig renaissancegedeelte.

500
00:33:15,250 --> 00:33:18,050
Toen stond je de volgende ochtend op en
links.

501
00:33:19,150 --> 00:33:22,490
Nou, nadat Maxwell stierf, voelde het niet meer
het is goed dat ik op het landhuis blijf, dus ik

502
00:33:22,490 --> 00:33:23,650
kreeg een kamer in het motel.

503
00:33:24,220 --> 00:33:29,080
Ik had begrepen dat jij dat was
al vertrokken voordat je er achter kwam

504
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
overleden?

505
00:33:30,500 --> 00:33:34,120
Nou ja, maar ik wilde geen
last, dus ik dacht dat ik zou wegglippen.

506
00:33:34,720 --> 00:33:39,700
En terwijl jij wegglipte, jij
ontdekte Maxwell overleden in de

507
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Ja.

508
00:33:41,680 --> 00:33:43,780
En nu ben ik hier om met je te praten.

509
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Goedemorgen.

510
00:34:08,940 --> 00:34:11,580
Ik ben DFS Shepherd. Ik weet wie je bent,
Meneer Herder.

511
00:34:12,800 --> 00:34:17,400
En tenzij je een bevel hebt, ben ik dat ook
Ik ben bang dat ik je de binnenkant niet kan laten zien.

512
00:34:18,980 --> 00:34:21,719
En jij bent? Arthur Girdler, KC.

513
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Gepensioneerd.

514
00:34:24,380 --> 00:34:29,780
Als Maxwells beste vriend heb ik aangenomen
het is aan mij om zijn nalatenschap te beschermen.

515
00:34:30,139 --> 00:34:35,880
Ik heb niet de intentie om respectloos te zijn
die erfenis. Nou... ik bevind me erin

516
00:34:35,880 --> 00:34:41,440
niet benijdenswaardige positie van Maxwell
executeur-testamentair, en al deze verwarring erover

517
00:34:41,440 --> 00:34:42,760
zijn dood is verontrustend.

518
00:34:43,080 --> 00:34:45,360
Ja, en ik ben hier om uit te zoeken hoe hij dat doet
stierf.

519
00:34:46,219 --> 00:34:48,100
Dan is het waar dat hij vermoord is.

520
00:34:48,620 --> 00:34:52,040
Nou, als je me binnen laat, zal ik dat doen
vertel je wat ik weet.

521
00:34:54,540 --> 00:34:59,600
We hebben de zaak van Mr Cornelius niet bevestigd
van de dood nog niet, maar we hebben een redelijk goede

522
00:34:59,600 --> 00:35:00,700
idee, dat weet ik zeker.

523
00:35:01,470 --> 00:35:04,090
Wij hebben reden om aan te nemen dat dit kwaad opzet is
betrokken kan zijn.

524
00:35:04,410 --> 00:35:05,410
Ik zie.

525
00:35:06,090 --> 00:35:07,570
Zijn er geïnteresseerden?

526
00:35:08,110 --> 00:35:09,910
We volgen bepaalde onderzoekslijnen.

527
00:35:10,270 --> 00:35:11,510
Zoals de spionagegeruchten?

528
00:35:12,470 --> 00:35:16,210
Dat is één onderzoekslijn, hoe dan ook
hoe belachelijk het klinkt.

529
00:35:16,510 --> 00:35:18,270
Nou, ik vind het niet belachelijk klinken
helemaal niet.

530
00:35:18,610 --> 00:35:20,630
Sterker nog, ik zou zeggen dat het heel plausibel was.

531
00:35:21,510 --> 00:35:23,170
Weet jij iets wat wij niet weten?

532
00:35:24,530 --> 00:35:26,410
Ik neem aan dat je het testament wilt zien.

533
00:35:30,710 --> 00:35:32,870
Maxwell heeft zijn testament twee maanden geleden bijgewerkt.

534
00:35:37,330 --> 00:35:38,610
Wie is Sam Parker?

535
00:35:39,110 --> 00:35:41,710
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. vroeg ik.

536
00:35:41,990 --> 00:35:46,790
Maar Maxwell deed er heel geheimzinnig over.
Wist iemand anders hiervan?

537
00:35:47,610 --> 00:35:53,490
Wie Sam Parker ook is, hij of zij is
op het punt buitengewoon rijk te worden.

538
00:35:55,870 --> 00:35:58,690
Kom op, Andy. Ik leid mijn vingers
door het wandelen hier.

539
00:35:59,260 --> 00:36:00,260
Ik ben op zoek naar een das.

540
00:36:02,020 --> 00:36:04,340
Nee, geen das.

541
00:36:04,760 --> 00:36:06,560
We hebben geen dassen in Aotearoa.

542
00:36:06,880 --> 00:36:08,420
Iemand genaamd Badger.

543
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
Das iemand of iemand das.

544
00:36:14,280 --> 00:36:16,880
Hang vijf, nog een oproep. Ik ga naar
bel je terug.

545
00:36:18,120 --> 00:36:21,580
Mike. Wij hebben een begunstigde voor de
wil.

546
00:36:21,820 --> 00:36:24,040
We moeten Sam Parker lokaliseren.

547
00:36:24,660 --> 00:36:25,660
Gebruikelijke spelling?

548
00:36:25,820 --> 00:36:27,600
P-A-R-K-E-R.

549
00:36:28,930 --> 00:36:29,930
Dat is alles wat ik heb.

550
00:37:09,980 --> 00:37:12,520
Andy, zijn er gasten onder de naam Parker?

551
00:37:16,900 --> 00:37:17,900
Sam Parker.

552
00:37:19,240 --> 00:37:20,700
Dat hangt ervan af wie het vraagt.

553
00:37:21,480 --> 00:37:23,420
DC Chalmers, Brokenwood CIB.

554
00:37:24,340 --> 00:37:25,760
Ik hou er niet van om met politie te praten.

555
00:37:26,060 --> 00:37:27,820
Technisch gezien ben ik een detective.

556
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Ik weet.

557
00:37:30,000 --> 00:37:31,480
Een slecht pak verraadt het.

558
00:37:36,980 --> 00:37:38,660
De meeste mensen noemen mij Badger.

559
00:37:40,090 --> 00:37:41,690
Het komt uit mijn kostschooltijd.

560
00:37:43,990 --> 00:37:46,470
Is het waar dat jij de zoon van Maxwell bent?
Cornelis?

561
00:37:47,070 --> 00:37:48,070
Maakt het uit?

562
00:37:48,710 --> 00:37:49,710
De oude man is dood.

563
00:37:50,230 --> 00:37:51,890
Weet je dat je in zijn testament staat?

564
00:37:53,610 --> 00:37:57,770
Nee. U bent de enige begunstigde van Mr.
Het landgoed van Cornelis.

565
00:37:58,770 --> 00:38:01,410
Hij heeft je Whitecliffe Manor nagelaten en...
alles erin.

566
00:38:07,690 --> 00:38:09,210
Deze sigaret is Russisch.

567
00:38:09,450 --> 00:38:13,430
Ik weet. Waar heb je het gevonden? Bij de
plaats delict.

568
00:38:14,030 --> 00:38:15,730
Prince kon niets optillen.

569
00:38:16,130 --> 00:38:17,470
Ik zal het DNA laten opvragen.

570
00:38:18,210 --> 00:38:22,550
Dat merk sigaretten was vroeger erg
populair bij de KGB.

571
00:38:23,630 --> 00:38:26,970
Ik denk niet dat de KGB operationeel is
meer.

572
00:38:27,290 --> 00:38:28,269
Officieel niet.

573
00:38:28,270 --> 00:38:30,810
Maar de KGB gaat verder als de FSB.

574
00:38:31,130 --> 00:38:35,590
En ze zijn niet om mee te spotten. Als
Russische spionnen zijn erbij betrokken.

575
00:38:36,370 --> 00:38:37,750
Mike, je moet heel voorzichtig zijn.

576
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Vertrouw me.

577
00:38:40,110 --> 00:38:41,110
Ik weet.

578
00:38:42,710 --> 00:38:47,010
Als je zegt dat je het weet, bedoel je dan jij?
weet of weet jij het?

579
00:38:48,890 --> 00:38:54,430
Laten we zeggen, Mike, er is een heel
goede reden waarom ik het moederland verliet.

580
00:40:00,710 --> 00:40:01,710
Bakker.

581
00:40:03,530 --> 00:40:04,770
Het is niet wat het lijkt.

582
00:40:05,570 --> 00:40:06,970
Het lijkt erop dat je wijn drinkt.

583
00:40:07,250 --> 00:40:12,110
Oké, het is hoe het eruit ziet,
maar het is alcoholvrij. Nee, dat is niet zo.

584
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
rechts.

585
00:40:13,730 --> 00:40:17,450
Met de stress van alles wat er gaande is,
Ik vond dat ik een traktatie verdiende voor jou

586
00:40:17,450 --> 00:40:20,010
Weet je, absorbeer de situatie.

587
00:40:20,630 --> 00:40:24,970
Oké. Het enige wat ik wilde weten is: jij ook
heb beelden van de maskerade

588
00:40:25,190 --> 00:40:26,190
O ja.

589
00:40:26,470 --> 00:40:29,450
Ik heb het nog niet op mijn socials gezet
omdat het een beetje leek...

590
00:40:30,720 --> 00:40:32,320
Ongepast gezien de omstandigheden.

591
00:40:34,140 --> 00:40:36,340
Dat was hij ook?

592
00:40:36,980 --> 00:40:38,000
Was hij wat?

593
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Een spion.

594
00:40:40,140 --> 00:40:42,560
Ik kan het bevestigen noch ontkennen. Verteld
jij.

595
00:40:43,360 --> 00:40:45,180
Kun je dit naar mij sturen? Natuurlijk.

596
00:40:45,960 --> 00:40:47,880
Heb je het versleuteld nodig?

597
00:40:49,140 --> 00:40:50,540
Het is prima zoals het is.

598
00:41:13,070 --> 00:41:15,890
Doet me denken aan de Slag om de Storm.
We gaan over de top, jongens!

599
00:41:17,870 --> 00:41:19,290
Franciscus was er dus.

600
00:41:19,630 --> 00:41:24,570
De enige mensen die niet op het balkon zitten
middernacht waren Hattie Anderson, Artie

601
00:41:24,570 --> 00:41:29,050
Girdler, Steve Fanshaw en Badger, een .k
.een Sam Parker.

602
00:41:29,830 --> 00:41:31,270
Dus waar waren ze?

603
00:41:32,330 --> 00:41:33,710
Laten we deze mensen vastpinnen.

604
00:41:35,310 --> 00:41:41,230
Gina adviseert het merk Comrades te gebruiken
sigaret is populair bij de Rus

605
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Geheime dienst.

606
00:41:43,020 --> 00:41:44,360
Dus we zijn weer terug bij spionnen.

607
00:41:44,920 --> 00:41:51,920
Dat zijn we omdat... Het blijkt dat
er was veel KGB

608
00:41:51,920 --> 00:41:54,660
activiteit in Nieuw-Zeeland halverwege
-Jaren 70.

609
00:41:55,600 --> 00:41:58,400
Maxwell Cornelius zou in de zijne hebben gezeten
eind jaren twintig.

610
00:41:59,440 --> 00:42:04,580
Wellington-man, William Such, was dat wel
beschuldigd van verraad onder de ambtenaar

611
00:42:04,580 --> 00:42:05,580
Geheimenwet.

612
00:42:05,680 --> 00:42:10,320
De Nieuw-Zeelandse regering vermoedde
dat hij optrad als spion voor de KGB.

613
00:42:11,200 --> 00:42:16,240
De heer Girdler ontwijkde de vraag of dat wel het geval was
Cornelius werkte voor de geheime dienst

614
00:42:16,240 --> 00:42:18,580
niet. Dit betekent dat hij meer kon weten dan
hij laat door.

615
00:42:18,960 --> 00:42:21,900
Misschien hebben we wel een dode spion in ons
midden.

616
00:42:22,180 --> 00:42:27,540
Nou ja, of zijn vorige leven relevant is
of niet valt nog te bezien. Maar Gina wel

617
00:42:27,540 --> 00:42:29,720
de exacte doodsoorzaak moet nog worden bevestigd.

618
00:42:30,020 --> 00:42:32,860
De geboorteakte kwam door
Sam Parker.

619
00:42:33,540 --> 00:42:36,560
Zijn moeder wordt bevestigd als Mildred
Hawkins.

620
00:42:36,840 --> 00:42:38,640
Waarom de verschillende achternamen?

621
00:42:39,130 --> 00:42:43,970
Ze trouwde met James Hawkins, maar zij
scheidde een jaar voordat hij werd geboren.

622
00:42:44,570 --> 00:42:48,410
Ze gaf haar meisjesnaam aan Badger, maar...
behield haar getrouwde naam.

623
00:42:48,970 --> 00:42:51,130
Probeerde ze de... te verbergen?
relatie?

624
00:42:51,750 --> 00:42:55,610
Misschien, maar ze is bezig met de bevalling
certificaat en de naam van de vader is

625
00:42:55,830 --> 00:42:58,450
Het lijkt waarschijnlijker dat ze het probeert
verberg dat.

626
00:42:58,910 --> 00:43:01,850
Te high dan Badger's vader was
Maxwel.

627
00:43:02,890 --> 00:43:06,230
Heeft Badger bevestigd dat hij dat was?
Zoon van Cornelis?

628
00:43:06,670 --> 00:43:07,850
Nou ja, niet precies.

629
00:43:08,680 --> 00:43:10,820
En hij beweert dat hij niet wist dat hij binnen was
de wil.

630
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Nou ja, dat zou hij zeggen.

631
00:43:12,940 --> 00:43:17,400
Als Badger wist dat hij van Maxwell was
enig erfgenaam, dat is een sterk motief.

632
00:43:17,720 --> 00:43:21,620
En hij rookte uit een pakje
Kameraden merken vandaag sigaretten.

633
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
Zoals gevonden op de plaats delict.

634
00:43:24,520 --> 00:43:29,960
Had Mildred tegen Maxwell kunnen liegen?
zodat Badger het geheel erft

635
00:43:29,960 --> 00:43:31,660
landgoed? En het is verleidelijk, toch?

636
00:43:32,020 --> 00:43:36,740
Omdat, ondanks dat Philip Craddock dat heeft
een waanvoorstelling...

637
00:43:36,970 --> 00:43:38,730
kijk op de wereld, daar had hij gelijk in
één ding.

638
00:43:39,030 --> 00:43:43,470
Een enkel zilverblikje werd onlangs verkocht voor 1
0,73 miljoen.

639
00:43:44,330 --> 00:43:48,870
Dus die twee schilderijen in Whitecliffe
moet wel domme bedragen waard zijn.

640
00:43:58,350 --> 00:43:59,350
Bedankt.

641
00:44:00,490 --> 00:44:01,810
Ik ben benieuwd, rook jij?

642
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
Absoluut niet.

643
00:44:04,210 --> 00:44:06,050
De enige roker hier in de buurt is Philip.

644
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
En Das.

645
00:44:07,880 --> 00:44:12,060
Wat? Ik begrijp dat Badger rookt
en hij komt en gaat, toch?

646
00:44:12,300 --> 00:44:13,600
Doet hij dat? Nou,

647
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
meer voor hem.

648
00:44:16,120 --> 00:44:19,680
Maar Philip sluipt er altijd naar binnen
de tuin om te roken. Naar de tuin?

649
00:44:19,820 --> 00:44:22,460
Nou, hij mag binnen niet roken.

650
00:44:24,240 --> 00:44:27,620
Hoe lang woont meneer Craddock hier?
Wyclif?

651
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Een aantal jaren nu.

652
00:44:29,540 --> 00:44:35,640
Ik merk dat hij een ongebruikelijke relatie heeft
naar de werkelijkheid.

653
00:44:36,820 --> 00:44:37,820
Het is triest.

654
00:44:38,560 --> 00:44:40,840
Hij was een van Maxwells naasten
vrienden.

655
00:44:41,440 --> 00:44:46,960
Ze ontmoetten elkaar in het leger in de jaren zestig. Maar
de afgelopen jaren is hij...

656
00:44:46,960 --> 00:44:51,440
cognitieve problemen ontwikkeld.

657
00:44:53,040 --> 00:44:54,640
Een paar jaar geleden kwam hij op bezoek.

658
00:44:55,660 --> 00:44:59,740
Maxwell besefte dat hij in verval was, dus
hij verplaatste hem naar Whitecliffe.

659
00:45:00,220 --> 00:45:02,980
Maxwell was een goede man voor degenen om wie hij gaf
over.

660
00:45:03,520 --> 00:45:05,000
Wilt u mij even excuseren?

661
00:45:09,200 --> 00:45:13,120
Als iemand mij dat 30 jaar geleden had verteld
dan zou je nog steeds werken als die van Maxwell

662
00:45:13,120 --> 00:45:14,840
huishoudster, ik zou hebben gelachen.

663
00:45:15,160 --> 00:45:19,880
Als je iets te zeggen hebt, Hattie,
zeg het gewoon. Ik ben gewoon verrast

664
00:45:19,880 --> 00:45:22,080
heb nooit geprobeerd hem in zijn greep te krijgen,
dat is alles.

665
00:45:22,360 --> 00:45:25,440
Niet iedereen is zoals jij, Hattie, dank je
goedheid.

666
00:45:25,760 --> 00:45:28,340
Nou ja, ik heb tenminste geen zoon grootgebracht
zonder vader.

667
00:45:28,640 --> 00:45:30,180
Badger verdient beter.

668
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
Bewaar je medeleven.

669
00:45:33,200 --> 00:45:35,820
Badger zal heel goed in de smaak vallen
zorg voor.

670
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Wat bedoel je?

671
00:45:37,420 --> 00:45:38,780
Wat heb je Maxwell laten doen?

672
00:45:39,080 --> 00:45:41,400
Hij heeft gedaan waar elke vader voor zou doen
zijn zoon.

673
00:45:42,200 --> 00:45:46,780
Hij heeft ervoor gezorgd dat Badger dat ook zal zijn
voorzien als de tijd daar is. ik

674
00:45:46,780 --> 00:45:52,120
Weet welke leugens je Maxwell hebt verteld, maar...
We weten allebei dat hij niet de vader van Badger is.

675
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
Doen wij?

676
00:46:03,520 --> 00:46:04,600
Meneer Craddock.

677
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Wat ben je van plan?

678
00:46:08,120 --> 00:46:11,140
Nou ja, ik hou gewoon de boel in de gaten. Jij
Weet je, er zijn boeven in de buurt.

679
00:46:12,960 --> 00:46:19,840
Eh, misschien wil je... Ik kan dat aan
voor jou als jij

680
00:46:19,840 --> 00:46:21,760
zoals. O, dank je.

681
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
Kameraden.

682
00:46:27,040 --> 00:46:28,040
Wat?

683
00:46:28,620 --> 00:46:31,060
Ik zag dat het de sigaret van een kameraad was.

684
00:46:31,880 --> 00:46:34,120
Oh, nou, je neemt wat je kunt krijgen, jij
weet.

685
00:46:35,860 --> 00:46:38,120
Weet je zeker dat je geen Rus bent?

686
00:46:38,520 --> 00:46:42,020
Nee. Maak je geen zorgen, ik ben niet zeker van een
veel dingen tegenwoordig.

687
00:46:42,540 --> 00:46:44,960
Ik bedoel, nee, dat ben ik niet.

688
00:46:47,280 --> 00:46:52,160
Meneer Craddock, u bent hier gezien op de
balkon om middernacht op oudejaarsavond.

689
00:46:54,000 --> 00:46:54,919
Was ik dat?

690
00:46:54,920 --> 00:46:58,040
Ja. Iemand was de film aan het filmen
festiviteiten.

691
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
Ze hielden de boel in de gaten, nietwaar?

692
00:47:03,340 --> 00:47:06,500
Kunt u zich herinneren waar u net daarvoor was?
daaraan?

693
00:47:10,800 --> 00:47:13,420
Kunt u mij een aanwijzing geven?

694
00:47:14,140 --> 00:47:18,060
Zoals ik al zei, mijn oude geheugenbanken zijn dat wel
een stuk langzamer dan vroeger.

695
00:47:18,920 --> 00:47:25,200
Was je binnen of misschien wel buiten?

696
00:47:31,530 --> 00:47:32,529
O, het bestand!

697
00:47:32,530 --> 00:47:34,410
Ja, ze waren geweldig.

698
00:47:34,610 --> 00:47:38,430
Ze deden me denken aan het Japanse bombardement
Parel Haven.

699
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Rechts.

700
00:47:42,750 --> 00:47:45,650
Nou, bedankt. Ik laat het aan jou over.

701
00:47:55,850 --> 00:47:56,850
Sorry daarvoor.

702
00:47:57,890 --> 00:47:59,270
Vogels kijken, hè?

703
00:48:00,810 --> 00:48:03,630
Bij wijze van spreken: ja, dat was hij wel.
Hij is onschadelijk.

704
00:48:04,190 --> 00:48:05,230
Beetje een oude dwaas.

705
00:48:07,550 --> 00:48:10,310
Miss Hawkins, waarom heeft u het ons niet verteld?
Badger is jouw zoon?

706
00:48:11,870 --> 00:48:12,870
Niemand vroeg het.

707
00:48:13,350 --> 00:48:14,350
Nou ja, zeker.

708
00:48:14,930 --> 00:48:18,770
Maar hij staat ook vermeld in Mr Cornelius.
In feite is hij de enige begunstigde.

709
00:48:21,270 --> 00:48:22,270
Je wist het al.

710
00:48:22,710 --> 00:48:26,190
Het heeft niets met Maxwell te maken
dood. Wel, als het een motief is.

711
00:48:27,670 --> 00:48:28,670
Badger is er niet bij betrokken.

712
00:48:30,060 --> 00:48:31,680
Je kijkt in de verkeerde richting.

713
00:48:36,500 --> 00:48:38,420
Bedankt voor uw komst, meneer Girdler.

714
00:48:38,680 --> 00:48:39,680
Helemaal niet.

715
00:48:42,900 --> 00:48:44,920
Wist je dat Badger Mr.

716
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
Cornelis' zoon?

717
00:48:46,800 --> 00:48:48,120
De jongen van de huishoudster.

718
00:48:48,500 --> 00:48:49,600
Wat maakt dat je dat zegt?

719
00:48:57,920 --> 00:48:59,220
Badger is Sam Parker.

720
00:49:00,910 --> 00:49:02,610
Ik heb de jongen altijd als das gekend.

721
00:49:03,470 --> 00:49:05,130
Maar hij groeide op in Wycliffe.

722
00:49:05,650 --> 00:49:08,010
Hij was het grootste deel van de tijd op kostschool
de tijd.

723
00:49:08,570 --> 00:49:10,750
Maxwell was zo vriendelijk om de kosten te betalen
factuur.

724
00:49:11,350 --> 00:49:13,670
Ik dacht altijd dat hij dat ook was
genereus.

725
00:49:14,730 --> 00:49:18,190
Is er een manier waarop meneer Cornelius dat zou kunnen doen?
Badger's vader geweest?

726
00:49:18,570 --> 00:49:19,730
Ik zie niet hoe het mogelijk is.

727
00:49:20,250 --> 00:49:23,390
Mildred was al zwanger toen ze
arriveerde voor het eerst in Wycliffe.

728
00:49:24,270 --> 00:49:28,990
Oké, laten we zeggen dat hij niet de heer Cornelius is.
zoon. Zou dat genoeg zijn om de stelling te ontkrachten?

729
00:49:28,990 --> 00:49:30,540
wil? Helaas niet.

730
00:49:31,240 --> 00:49:32,880
Maxwells testament is waterdicht.

731
00:49:33,560 --> 00:49:38,460
Als Badger echt Sam Parker is, zal hij dat wel doen
alles erven.

732
00:49:40,580 --> 00:49:41,580
Pardon.

733
00:49:44,260 --> 00:49:47,860
Gina. Mike, ik heb ontdekt waar de hond is
wordt begraven.

734
00:49:48,440 --> 00:49:49,440
Welke hond?

735
00:49:49,760 --> 00:49:54,360
Nee, Mike. Waar ik vandaan kom, om een op te graven
hond is om de waarheid te vinden. Omdat door

736
00:49:54,360 --> 00:49:56,440
de hond opgraven, je weet dat het zo is
eigenlijk dood.

737
00:49:56,740 --> 00:49:58,820
Bedankt. Ik zal er binnenkort zijn.

738
00:50:02,020 --> 00:50:03,020
Hm.

739
00:50:03,960 --> 00:50:07,000
Ik moet het vragen, dat spionagegedoe.

740
00:50:07,340 --> 00:50:11,500
Kijk, je hebt dit niet van mij gehoord, maar...
Ik weet zeker dat de verjaringstermijn dat wel heeft

741
00:50:11,500 --> 00:50:12,500
inmiddels voorbij.

742
00:50:13,500 --> 00:50:17,920
De heer Cornelius werkte voor de Nieuwe
Inlichtingendienst Zeeland. In het kort,

743
00:50:17,920 --> 00:50:23,040
hij verliet het leger in 1972, dat was hij
gerekruteerd door het SIS.

744
00:50:23,420 --> 00:50:27,680
Maar hij nam ontslag in 74 na een incident.

745
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
Wat voor incident?

746
00:50:29,360 --> 00:50:31,000
Een jonge vrouw stierf.

747
00:50:33,550 --> 00:50:35,070
Maxwell voelde zich verantwoordelijk.

748
00:50:36,250 --> 00:50:40,090
Toen besefte hij dat hij niet besneden was
uit voor de spionagesector.

749
00:50:52,810 --> 00:50:55,290
Hoe laat hebt u meneer Cornelius voor het laatst gezien?

750
00:50:55,690 --> 00:50:58,950
Eh, misschien 11 of 11.30 uur.

751
00:50:59,330 --> 00:51:03,010
We kregen ruzie.

752
00:51:03,530 --> 00:51:04,530
Waarover?

753
00:51:04,930 --> 00:51:06,370
Ik hou er niet van om voorgelogen te worden.

754
00:51:06,730 --> 00:51:09,130
Je moeder is blij dat je het hebt gehaald
terug voor nieuwjaar.

755
00:51:09,690 --> 00:51:10,690
Is zij?

756
00:51:11,310 --> 00:51:15,110
Ik hoop dat jullie op een dag dichter bij elkaar zullen zijn.

757
00:51:17,510 --> 00:51:20,190
Ze deed haar best.

758
00:51:22,730 --> 00:51:25,210
Hoe dan ook, ik kwam niet terug voor haar.

759
00:51:26,050 --> 00:51:27,710
Ik kwam voor je verjaardag.

760
00:51:29,710 --> 00:51:32,710
Het is een grote, dit jaar. Het vooruitzicht
80 worden is...

761
00:51:33,280 --> 00:51:35,720
Zet de zaken zeker in perspectief
voor mij. Ja.

762
00:51:35,980 --> 00:51:36,980
Zoals wat?

763
00:51:38,740 --> 00:51:39,760
Zoals jij.

764
00:51:40,920 --> 00:51:41,920
Mij?

765
00:51:42,580 --> 00:51:45,200
Badger, mijn jongen, je weet dat ik dat altijd al heb gedaan
keek je aan als een zoon.

766
00:51:49,300 --> 00:51:52,260
Ik heb dit besproken met Mildred en zij
is het daarmee eens.

767
00:51:52,520 --> 00:51:54,040
Je moet de waarheid weten.

768
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
Welke waarheid?

769
00:51:59,840 --> 00:52:00,880
Over je vader.

770
00:52:01,870 --> 00:52:03,770
Ik weet alles wat ik moet weten
die verliezer.

771
00:52:04,510 --> 00:52:06,050
Hij vertrok voordat ik werd geboren.

772
00:52:06,510 --> 00:52:07,510
Einde verhaal.

773
00:52:09,470 --> 00:52:13,070
De waarheid is veel ingewikkelder dan
dat.

774
00:52:15,690 --> 00:52:17,190
Nou, dat is de enige waarheid die ik ooit heb gehad
bekend.

775
00:52:18,810 --> 00:52:20,370
En dat wil ik het liefst zo houden.

776
00:52:23,110 --> 00:52:24,110
Schaakmat.

777
00:52:27,310 --> 00:52:28,850
Je vertrok voordat hij het je vertelde.

778
00:52:30,000 --> 00:52:33,900
Ik was er nog niet klaar voor om het te horen, maar ik
ben er toch achter gekomen.

779
00:52:34,860 --> 00:52:36,760
Ik had het je eerder moeten vertellen.

780
00:52:37,680 --> 00:52:38,960
Hij is dus mijn vader.

781
00:52:46,140 --> 00:52:52,360
Ik probeerde hem de hele nacht te ontwijken, maar...
na een paar drankjes confronteerde ik hem.

782
00:52:52,740 --> 00:52:54,160
Jij kunt mijn vader niet zijn.

783
00:52:54,860 --> 00:52:57,120
Mama was al zwanger toen ze
te Wycliffe aangekomen.

784
00:52:58,990 --> 00:53:00,910
Het spijt me, Sam. Ik wilde het je vertellen
ikzelf.

785
00:53:01,450 --> 00:53:05,150
Je moeder had net haar man verlaten
toen ze al die jaren geleden arriveerde.

786
00:53:05,730 --> 00:53:06,730
Dat is waar.

787
00:53:07,550 --> 00:53:08,730
Maar ze was niet zwanger.

788
00:53:10,050 --> 00:53:11,310
Wat, dus je hebt haar in elkaar geslagen?

789
00:53:12,430 --> 00:53:16,030
En besloot dat het beter was om tegen mij te liegen
mijn hele leven erover? Laat mij

790
00:53:16,030 --> 00:53:17,030
uitleggen. Waarom?

791
00:53:17,370 --> 00:53:18,530
Zodat je nog wat meer kunt liegen?

792
00:53:20,170 --> 00:53:22,750
Ik veracht je, oude man.

793
00:53:26,730 --> 00:53:27,830
Waar was jij om middernacht?

794
00:53:30,890 --> 00:53:34,690
Ik had geen zin om feest te vieren, dus ik
ging even roken.

795
00:53:35,110 --> 00:53:36,110
Waar ben je heen gegaan?

796
00:53:38,110 --> 00:53:39,190
Naar de parkeerplaats.

797
00:53:40,010 --> 00:53:41,110
Ik wilde niemand zien.

798
00:53:42,450 --> 00:53:45,350
Dus toen meneer Cornelius stierf, deed jij mee
de parkeerplaats?

799
00:53:46,370 --> 00:53:47,930
Alleen? Ja.

800
00:53:52,490 --> 00:53:55,270
Kameraden, is het Russische brood... Oh,
ja?

801
00:53:56,570 --> 00:53:57,870
Nou, ze smaken naar onzin.

802
00:54:00,260 --> 00:54:02,280
Mike, ik wist dat er iets aan de hand was.

803
00:54:02,600 --> 00:54:06,920
Ik heb nog eens gekeken en ik heb het gevonden. De
Het slachtoffer heeft een klein prikje.

804
00:54:07,660 --> 00:54:10,880
In eerste instantie dacht ik dat het een
muggenbeet.

805
00:54:11,600 --> 00:54:14,400
Maar nee, dit is een naaldmarkering.

806
00:54:15,220 --> 00:54:17,500
Wat stond er in het toxicologierapport?

807
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
Oh.

808
00:54:21,720 --> 00:54:22,720
Urarium.

809
00:54:24,000 --> 00:54:27,720
Vergif? Niet precies. Een sterke spier
ontspannend.

810
00:54:28,060 --> 00:54:31,680
Eenmaal in de bloedbaan... allemaal
de spieren van uw lichaam beginnen te ontspannen.

811
00:54:31,960 --> 00:54:33,220
Waarom zou dat fataal zijn?

812
00:54:33,540 --> 00:54:38,560
Een kleine dosis zou dat niet doen. Maar met de dosis
Meneer Cornelius ontving het, dat had hij kunnen doen

813
00:54:38,560 --> 00:54:40,460
stierf binnen slechts 15 minuten.

814
00:54:40,820 --> 00:54:45,640
Hoe? Zijn longen, die te ontspannen waren, zouden dat wel hebben gedaan
stopte met ademhalen.

815
00:54:46,240 --> 00:54:48,420
Hij stikte effectief dood.

816
00:54:48,680 --> 00:54:54,620
En toch, het meest fascinerend, zijn hart
zou zijn blijven bloed rondpompen

817
00:54:54,620 --> 00:54:55,620
minuten later.

818
00:54:56,270 --> 00:55:00,070
Dat verklaart waarom hij werd gevonden in de
knielende positie. Stel je voor, in de laatste

819
00:55:00,070 --> 00:55:05,230
momenten van je leven, dat zijn je hersenen
nog steeds actief, maar je lichaam is virtueel

820
00:55:05,230 --> 00:55:10,150
plakje vlees. Een tijdlang was hij allebei
dood en levend.

821
00:55:10,950 --> 00:55:13,090
Een vrij unieke dood, vind je niet?

822
00:55:14,150 --> 00:55:15,150
Dhr.

823
00:55:18,190 --> 00:55:20,570
De halsader van Cornelius was de injectie
plaats.

824
00:55:20,990 --> 00:55:25,150
Wat de drug ook in de zijne heeft gebracht
lichaam, het was erg klein.

825
00:55:25,680 --> 00:55:26,680
Een naald.

826
00:55:26,820 --> 00:55:29,480
25, misschien 27 gauge.

827
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
Bedankt, Jan.

828
00:55:33,060 --> 00:55:37,180
Mike, curare, het voelt als het werk van
de KGB.

829
00:55:37,660 --> 00:55:39,640
Dat onderzoeken we. Natuurlijk.

830
00:55:40,180 --> 00:55:41,820
Maar dit zijn serieuze mensen.

831
00:55:42,560 --> 00:55:45,260
Je moet je ogen open houden op de rug
van je hoofd.

832
00:55:46,380 --> 00:55:48,220
Ik zal mijn best doen.

833
00:56:15,670 --> 00:56:17,470
Ochtend. Ja. Nee.

834
00:56:18,970 --> 00:56:20,090
Die van jou is daar.

835
00:56:27,130 --> 00:56:28,130
Jij bent de beste.

836
00:56:33,070 --> 00:56:39,930
De heer Cornelius stierf door verstikking. Het was
veroorzaakt door een geconcentreerde dosis

837
00:56:39,930 --> 00:56:40,950
van curare.

838
00:56:41,690 --> 00:56:46,970
Het wordt gewonnen uit de chondrodendron
tomentosum-wijnstok, die alleen bekend is

839
00:56:46,970 --> 00:56:48,990
groeien in Midden- en Zuid-Amerika.

840
00:56:49,430 --> 00:56:51,890
Waar Patty Anderson net vandaan komt.

841
00:56:52,630 --> 00:56:57,810
Het kan maar zo weinig als 15 hebben geduurd
minuten voordat het systeem van de heer Cornelius werd afgesloten

842
00:56:58,290 --> 00:57:01,870
Dat betekent dat de curare dat wel zou hebben gedaan
omstreeks 11 uur toegediend

843
00:57:01,870 --> 00:57:05,030
.45 uur. Het was moeilijk om om middernacht te stoppen.

844
00:57:05,730 --> 00:57:10,350
Opvallend is dat de dader een blaaspijl gebruikte.

845
00:57:11,690 --> 00:57:12,970
Om het gif toe te dienen.

846
00:57:13,990 --> 00:57:17,190
Waarschijnlijk geprojecteerd vanuit een eenvoudige buis
als dit.

847
00:57:17,590 --> 00:57:18,910
Heel verborgen.

848
00:57:19,330 --> 00:57:25,310
De heer Girdler bevestigde dat de heer Cornelius
werkte tot 1974 voor de SAS.

849
00:57:26,670 --> 00:57:31,110
Suggereerde hij dat ons slachtoffer dat was?
betrokken bij al die KGB-activiteiten?

850
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Ik ben er achter gekomen.

851
00:57:51,670 --> 00:57:52,670
Wat is dat?

852
00:57:52,770 --> 00:57:54,690
Jij hoort bij het verzet, nietwaar?

853
00:57:55,310 --> 00:57:56,770
Hebben ze je met een parachute naar binnen geparachuteerd?

854
00:57:57,610 --> 00:58:01,730
Ik ben een detective die probeert te begrijpen wie
heeft misschien je vriend Maxwell vermoord

855
00:58:01,730 --> 00:58:02,730
Cornelis.

856
00:58:06,430 --> 00:58:09,790
Eh, mannen? O nee, dank je.

857
00:58:13,210 --> 00:58:14,910
Heb jij hem al gevonden?

858
00:58:15,970 --> 00:58:18,610
Hoe zou jij je voelen als Maxwell...

859
00:58:19,860 --> 00:58:25,420
Hij heeft zijn dood niet in scène gezet. Je bedoelt als hij dat is
eigenlijk dood?

860
00:58:27,600 --> 00:58:30,480
Maxwell was een goede vriend, maar hij maakte het
fouten in zijn leven.

861
00:58:30,720 --> 00:58:32,000
Iedereen doet dat, weet je.

862
00:58:33,280 --> 00:58:36,720
Misschien heeft een van die fouten tot de zijne geleid
dood.

863
00:58:37,880 --> 00:58:40,140
Een fout in het bijzonder?

864
00:58:40,380 --> 00:58:44,100
Ik heb die nacht iets vreemds gezien
vóór het feest.

865
00:58:45,180 --> 00:58:46,180
Dhr.

866
00:58:47,160 --> 00:58:48,640
Craddock, je liet me schrikken.

867
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Heerlijk, nietwaar?

868
00:58:52,880 --> 00:58:56,020
Ze zijn geschilderd in 1904.

869
00:58:57,080 --> 00:58:59,800
Ja, nou, ik kreeg net een glas
water.

870
00:59:00,060 --> 00:59:01,100
Moet terug naar bed.

871
00:59:04,580 --> 00:59:05,920
Best vreemd, vind je niet?

872
00:59:07,020 --> 00:59:08,320
Dat ze geen glas had.

873
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Erg goed.

874
00:59:11,500 --> 00:59:12,500
Rechercheur inderdaad.

875
00:59:14,260 --> 00:59:17,660
Denk je dat ze iets met de... heeft gedaan?
schilderijen? Ik denk dat het nog erger is dan dat.

876
00:59:18,540 --> 00:59:23,300
Kijk, dat heb ik uit goede bron
ze werkt voor Stalin.

877
00:59:25,340 --> 00:59:31,400
Nou, ik denk dat dat zeer onwaarschijnlijk is
omdat Stalin al meer dan 70 jaar dood is

878
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
De Koude Oorlog is nog niet voorbij.

879
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Kom binnen.

880
00:59:45,120 --> 00:59:46,120
Dank je.

881
00:59:51,180 --> 00:59:54,580
Was Maxwell Cornelius echt van Badger?
vader?

882
00:59:56,940 --> 01:00:01,360
Ik had nog maar een paar keer voor hem gewerkt
weken toen het gebeurde. Het was een

883
01:00:01,840 --> 01:00:03,520
Je werd zwanger.

884
01:00:04,780 --> 01:00:10,040
Ik had net mijn man verlaten. Het was een
een gewelddadig huwelijk, en ik had het eindelijk gevonden

885
01:00:10,040 --> 01:00:13,320
moed om te vertrekken, dus ik was op zoek naar
een andere relatie.

886
01:00:13,980 --> 01:00:16,980
Bovendien was Maxwell al verloofd.

887
01:00:17,620 --> 01:00:19,220
Naar Hattie?

888
01:00:19,580 --> 01:00:22,980
Het was gewoon... makkelijker om te doen alsof
al zwanger.

889
01:00:23,660 --> 01:00:28,820
Maxwell van zijn kant beloofde dat altijd te zullen doen
wees er financieel voor Badger

890
01:00:28,820 --> 01:00:34,300
minste. Welnu, alleen die Silversons moeten dat doen
evenveel waard zijn als Wycliffe zelf.

891
01:00:35,620 --> 01:00:42,140
Maxwell heeft misschien niet altijd de zijne aangeschaft
kunstwerken op de meest eerlijke manier, maar

892
01:00:42,140 --> 01:00:43,140
hij was een goede man.

893
01:00:44,180 --> 01:00:45,460
Wat bedoel je daarmee?

894
01:00:48,970 --> 01:00:55,090
Dat is een Robert Knowles, ongeveer de moeite waard
$ 350.000.

895
01:00:55,690 --> 01:00:59,890
En voor zover iemand weet, is dat momenteel het geval
bevindt zich in een kleine galerij in het zuiden

896
01:00:59,890 --> 01:01:00,890
van Frankrijk.

897
01:01:02,650 --> 01:01:04,410
Suggereert u dat het gestolen is?

898
01:01:04,770 --> 01:01:06,690
Of misschien ontheemd.

899
01:01:08,350 --> 01:01:10,050
Het is gemakkelijker om het je te laten zien.

900
01:01:14,310 --> 01:01:15,310
Deze kant op.

901
01:01:21,360 --> 01:01:24,300
Dit was het stuk waar Max aan werkte
voordat hij stierf.

902
01:01:24,680 --> 01:01:26,740
Hij was een kunstenaar op zich.

903
01:01:27,680 --> 01:01:28,740
Dat zou je kunnen zeggen.

904
01:01:31,040 --> 01:01:33,140
Oh, die schiet lekker op.

905
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
Hoe kom ik daar, Millie.

906
01:01:35,060 --> 01:01:38,440
Ik geloof dat ik eindelijk de neus heb geperfectioneerd
gril.

907
01:01:39,240 --> 01:01:43,040
Een merkwaardige, uiterst delicate kleine film
aan het einde van elke penseelstreek.

908
01:01:44,340 --> 01:01:48,540
Maxwell was een vervalser.

909
01:01:49,390 --> 01:01:52,250
Ik begreep dat hij een
natuurbeschermer.

910
01:01:53,370 --> 01:01:58,410
Maxwell was een ongelooflijke kunstenaar, maar hij
soms getaxeerde stukken dat wel waren

911
01:01:58,410 --> 01:02:01,350
niet gerespecteerd door de juridische eigenaren.

912
01:02:03,050 --> 01:02:05,910
Hij zou een replica maken en ze vervolgens verwisselen
uit.

913
01:02:06,510 --> 01:02:11,310
Maar sommigen zien hem misschien als iemand die de onze beschermt
artistiek erfgoed door daarvoor te zorgen

914
01:02:11,310 --> 01:02:15,550
bepaalde stukken werden in handen gehouden van
iemand die het kon waarderen en

915
01:02:15,550 --> 01:02:16,550
bescherm ze.

916
01:02:16,610 --> 01:02:17,610
Zijn eigen handen.

917
01:02:18,160 --> 01:02:19,900
Ik weet zeker dat zijn bedoelingen goed waren.

918
01:02:20,120 --> 01:02:21,780
En ik weet zeker dat het nog steeds diefstal is.

919
01:02:22,960 --> 01:02:24,200
Waarom vertel je mij dit?

920
01:02:25,680 --> 01:02:27,020
Ik wil dat je deze moordenaar pakt.

921
01:02:27,980 --> 01:02:31,140
Zoals ik het zie, was jij medeplichtig
zijn vervalsing.

922
01:02:31,900 --> 01:02:32,900
Hoe kan dat?

923
01:02:34,160 --> 01:02:35,240
Ik ben maar de huishoudster.

924
01:02:43,600 --> 01:02:44,820
Bedankt dat je de tijd hebt genomen.

925
01:02:45,180 --> 01:02:48,000
Ik kan betere plekken bedenken om te zijn,
maar... ik weet het zeker.

926
01:02:49,720 --> 01:02:52,460
Je hebt niet gezegd wat voor werk je deed voor Mr
Cornelis.

927
01:02:53,400 --> 01:02:55,020
Ik heb het dak van zijn schuur gerenoveerd.

928
01:02:59,340 --> 01:03:00,340
Oké.

929
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
Twee dagen arbeid plus benodigdheden.

930
01:03:02,640 --> 01:03:03,800
Laten we het $3.800 noemen.

931
01:03:04,360 --> 01:03:05,360
Heel goed.

932
01:03:08,500 --> 01:03:10,040
Een beetje een kunstenaar, nietwaar?

933
01:03:16,010 --> 01:03:20,350
Als ik me goed herinner, waren mijn schilderijen zorgvuldig
bedekt met hangdoeken. Ja, nou, ik

934
01:03:20,350 --> 01:03:21,350
even gekeken.

935
01:03:21,390 --> 01:03:24,210
Het lijkt erop dat je een aantal behoorlijk goed hebt gerepliceerd
-bekende Nieuw-Zeelandse artiesten.

936
01:03:25,490 --> 01:03:28,050
Ik dacht dat het misschien het dubbele waard zou zijn, houden
jou een klein geheimpje.

937
01:03:29,230 --> 01:03:30,830
Waarom noemen we het geen even 6K?

938
01:03:33,890 --> 01:03:37,650
Gezien jouw voorstel was dit kleine klusje
onder de tafel, een kassier, zoals jij

939
01:03:37,650 --> 01:03:39,270
Ik weet zeker dat het niet de eerste was.

940
01:03:40,310 --> 01:03:44,730
De Belastingdienst zou dat ongetwijfeld zijn
ben daar erg in geïnteresseerd.

941
01:03:49,550 --> 01:03:50,830
Hij heeft je niet betaald.

942
01:03:51,690 --> 01:03:54,010
Ik had geen andere keuze dan de zaken op mij te nemen
in mijn eigen handen.

943
01:03:54,350 --> 01:03:55,750
Daarom was je op het feest.

944
01:03:56,130 --> 01:03:59,870
Het was een gemaskerd bal. Ik zou kunnen krijgen
in, uit, zelfs zonder iemand

945
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
Ik was daar.

946
01:04:01,530 --> 01:04:02,670
Dus je zou hem kunnen vermoorden?

947
01:04:03,670 --> 01:04:04,670
Voor $ 3.800.

948
01:04:05,930 --> 01:04:06,930
Nee.

949
01:04:07,750 --> 01:04:09,770
Maar de man had veel duur
kunstwerk.

950
01:04:12,350 --> 01:04:16,890
Dus je kwam de salon binnen met de
bedoeling om eigendommen te stelen?

951
01:04:17,530 --> 01:04:19,570
Becky, het is leuk je te zien.

952
01:04:19,850 --> 01:04:23,890
Jij bent het, Morgana. Ik heb wat brandwonden
vragen waar ik hoop dat je mee kunt helpen.

953
01:04:23,950 --> 01:04:25,510
Natuurlijk. Laat me eens kijken.

954
01:04:26,070 --> 01:04:30,490
Ik zie dat je veel contact hebt met de
land.

955
01:04:30,950 --> 01:04:35,990
Jij voelt... Ik ook.

956
01:04:36,210 --> 01:04:37,530
Ik heb zelfs een kas aanstaan.

957
01:04:38,790 --> 01:04:39,790
Dat is heerlijk.

958
01:04:39,990 --> 01:04:41,790
Ik zie een overwinning aan je horizon.

959
01:04:47,210 --> 01:04:49,830
Nadat meneer Baker stierf, dacht ik echt na
dat was alleen voor mij.

960
01:04:52,530 --> 01:04:56,990
Ik dacht dat ik iets gelijkwaardigs zou nemen
waarde, het zou de schuld min of meer tenietdoen.

961
01:04:58,310 --> 01:04:59,430
Daarna heb ik niemand meer gezien.

962
01:04:59,910 --> 01:05:03,210
Er rent gewoon een stel weg richting de
tuin.

963
01:05:04,730 --> 01:05:05,730
Toen ging ik naar huis.

964
01:05:05,750 --> 01:05:06,750
Hoe zagen ze eruit?

965
01:05:07,050 --> 01:05:11,570
De man droeg een witte militaire jas,
en de vrouw droeg een turquoise jurk.

966
01:05:12,450 --> 01:05:13,450
Hoe laat was dat?

967
01:05:13,820 --> 01:05:16,540
Het moet bijna middernacht zijn geweest
omdat ik het vuurwerk zag afgaan terwijl ik

968
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
wegrijden.

969
01:05:18,520 --> 01:05:20,480
Misschien wil je het eens navragen bij Beaver,
wel.

970
01:05:21,100 --> 01:05:22,100
Hij zag ze ook.

971
01:05:22,240 --> 01:05:23,240
Das.

972
01:05:23,300 --> 01:05:25,960
Dat is degene. Hij is behoorlijk overgestoken
paden waarbij ze de andere ingaan

973
01:05:25,960 --> 01:05:27,300
richting. Hij verliet de tuin.

974
01:05:29,860 --> 01:05:30,860
Bedankt.

975
01:05:31,440 --> 01:05:32,540
Het was een absoluut genoegen.

976
01:05:33,280 --> 01:05:36,360
En we hebben dat artefact nodig
trouwens terug.

977
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Neem plaats.

978
01:06:04,100 --> 01:06:06,360
Ik geloof dat ik voor ons beiden spreek.

979
01:06:06,780 --> 01:06:09,400
Zonder een hebben we niets meer te zeggen
advocaat.

980
01:06:10,020 --> 01:06:14,280
Als je naar mij en Artie kijkt
hiervoor ben je volledig het spoor bijster.

981
01:06:15,160 --> 01:06:17,200
opgemerkt. Ik heb slechts één vraag.

982
01:06:19,800 --> 01:06:22,520
Waarom hebben jullie allebei gelogen over jullie
waar om middernacht?

983
01:06:22,940 --> 01:06:24,440
Waarom denk je dat we hebben gelogen?

984
01:06:25,280 --> 01:06:26,500
We hebben een getuige.

985
01:06:27,150 --> 01:06:30,270
Wie zag je de tuin ingaan?
ongeveer 23.45 uur.

986
01:06:33,350 --> 01:06:34,510
Ontken je het?

987
01:06:36,410 --> 01:06:40,990
Ik heb genoeg onschuldige mensen zien worden
betrapt worden door gewoon fout te zijn

988
01:06:40,990 --> 01:06:46,070
op het verkeerde moment. Dat leek mij het beste
afstand nemen van de plaats delict.

989
01:06:46,750 --> 01:06:48,310
Hij beschermde mij.

990
01:06:49,990 --> 01:06:52,910
Om middernacht waren we in de tuin.

991
01:06:53,930 --> 01:06:54,990
Maar niet...

992
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
om Maxwell te vermoorden.

993
01:07:53,480 --> 01:07:58,660
Het is soms moeilijk, maar we kunnen het nauwelijks
houden onze handen van elkaar af.

994
01:07:58,860 --> 01:08:01,780
Hattie en ik zijn er kapot van dat Maxwell
verloor zijn leven.

995
01:08:02,600 --> 01:08:06,040
Maar wij hadden niets met zijn dood te maken.

996
01:08:09,160 --> 01:08:13,280
Je zei dat je op de parkeerplaats stond
middernacht, maar dat heb je niet vermeld

997
01:08:13,280 --> 01:08:15,300
je bent rond 23.45 uur in de tuin.

998
01:08:16,240 --> 01:08:17,540
Ik wist dat het er slecht uit zou zien.

999
01:08:18,420 --> 01:08:22,819
Ik stond op het balkon te bellen
mijn...

1000
01:08:23,050 --> 01:08:24,050
Vecht met Max.

1001
01:08:25,130 --> 01:08:27,830
Ik zag Philip naar binnen gaan en de zijne achterlaten
rookt achter.

1002
01:08:39,250 --> 01:08:40,350
Je ging naar de dwaasheid.

1003
01:08:42,649 --> 01:08:43,649
Heb je Maxwell gezien?

1004
01:08:44,630 --> 01:08:45,630
Nee.

1005
01:08:46,529 --> 01:08:47,710
Hoe lang was je daar?

1006
01:08:48,950 --> 01:08:50,390
Lang genoeg om een ​​sigaret op te maken.

1007
01:08:53,290 --> 01:08:55,130
Ik besloot terug te gaan naar het motel.

1008
01:08:55,510 --> 01:08:58,229
Nieuwjaar is rot als je dat niet hebt
aan wie je het ook daadwerkelijk wilt uitgeven

1009
01:08:59,689 --> 01:09:01,330
Was er iemand bezig met de dwaasheid?

1010
01:09:04,310 --> 01:09:05,870
Nee, ik heb niemand gezien.

1011
01:09:08,330 --> 01:09:10,090
Oké, ik begrijp het. Bedankt, Jonas.

1012
01:09:23,210 --> 01:09:25,350
Mevrouw Martin, een kort woordje?

1013
01:09:33,930 --> 01:09:36,490
Het is een grote koffer voor zo'n korte tijd
blijf.

1014
01:09:36,930 --> 01:09:38,069
Ik heb veel kleding.

1015
01:09:39,410 --> 01:09:40,609
Je bent niet echt meneer.

1016
01:09:40,930 --> 01:09:42,130
Cornelius' neef, ben jij?

1017
01:09:44,410 --> 01:09:49,710
Nadat mijn moeder stierf, vond ik een
verbinding met hem in haar papierwerk, maar

1018
01:09:49,710 --> 01:09:50,710
als familielid.

1019
01:09:52,779 --> 01:09:57,200
Hij taxeerde de familieportretten,
nietwaar? De Silvertons.

1020
01:09:58,260 --> 01:10:03,060
Niet lang na de dood van mijn moeder heb ik
kreeg een brief waarin werd gesuggereerd dat ik

1021
01:10:03,060 --> 01:10:04,720
laat de schilderijen opnieuw taxeren.

1022
01:10:05,020 --> 01:10:06,180
Van wie was de brief?

1023
01:10:06,720 --> 01:10:07,720
Het was anoniem.

1024
01:10:08,720 --> 01:10:10,300
Heb je het nog?

1025
01:10:24,010 --> 01:10:26,410
Ik moet dit nog een tijdje volhouden.
Waarom?

1026
01:10:26,870 --> 01:10:28,330
Een onderzoekslijn.

1027
01:10:29,510 --> 01:10:32,290
En toen ontdekte je dat dat zo was
vervalsingen.

1028
01:10:33,970 --> 01:10:36,270
Maxwell Cornelius heeft die van mijn familie gestolen
erfgoed.

1029
01:10:36,850 --> 01:10:37,850
Hm.

1030
01:10:40,950 --> 01:10:41,950
Mag ik?

1031
01:10:55,110 --> 01:10:58,810
Dit zouden de originelen zijn. Ja, ik dus
heb ze niet gestolen. Ze hebben gelijk

1032
01:10:58,810 --> 01:10:59,810
de mijne.

1033
01:11:00,310 --> 01:11:02,650
We kunnen verder praten op het station.

1034
01:11:06,470 --> 01:11:09,710
Je hebt de schilderijen die nacht verwijderd
vóór oudejaarsavond.

1035
01:11:09,970 --> 01:11:11,430
Ik had maar een paar minuten nodig.

1036
01:11:42,640 --> 01:11:44,000
Meneer Craddock, u liet mij schrikken.

1037
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
Heerlijk, nietwaar?

1038
01:11:46,460 --> 01:11:49,580
Ze zijn geschilderd in 1904.

1039
01:11:50,580 --> 01:11:51,580
Ja.

1040
01:11:51,660 --> 01:11:55,420
Nou, ik kreeg net een glas
water, dus ik moet terug naar bed.

1041
01:12:28,300 --> 01:12:29,800
Die schilderijen zijn met recht van mij.

1042
01:12:30,300 --> 01:12:32,560
Wanneer hebt u voor het laatst met meneer gesproken?
Cornelis?

1043
01:12:32,780 --> 01:12:34,620
Het moet ongeveer 23.15 uur zijn geweest.

1044
01:12:36,700 --> 01:12:38,900
Ik heb veel geluk dat ik die schilderijen heb,
Maxwel.

1045
01:12:39,540 --> 01:12:40,820
Ik weet zeker dat ze een fortuin waard zijn.

1046
01:12:41,640 --> 01:12:44,440
Ik heb zeker lucratieve deals gesloten
in mijn tijd, Franciscus.

1047
01:12:46,120 --> 01:12:48,000
En daarna heb je hem niet meer gezien?

1048
01:12:48,440 --> 01:12:51,280
Ik bedoel, ik zag hem weer, maar dat deed ik niet
spreek met hem. Wanneer was dat?

1049
01:12:51,740 --> 01:12:54,260
Direct na mijn handlezen, ongeveer 11
.30.

1050
01:12:54,580 --> 01:12:55,660
Was hij met iemand?

1051
01:12:55,980 --> 01:12:57,540
Ja, hij sprak met zijn vriend.

1052
01:12:58,310 --> 01:13:00,510
Degene die mij uitnodigde om te blijven, Philip
Craddock.

1053
01:13:05,890 --> 01:13:07,510
Het is een natuurlijk leven of dood.

1054
01:13:13,530 --> 01:13:19,830
Bedankt voor uw komst, mevrouw Martin.

1055
01:13:20,450 --> 01:13:24,710
Zodra we kunnen bevestigen dat u dat bent
de rechtmatige eigenaar van de Silvertons,

1056
01:13:24,750 --> 01:13:25,830
ze worden naar u teruggestuurd.

1057
01:14:04,110 --> 01:14:08,950
Mr Craddock, bedankt dat u langskwam
zo laat bericht.

1058
01:14:09,170 --> 01:14:11,470
Natuurlijk, mijn beste kerel. Alles om
hulp.

1059
01:14:13,070 --> 01:14:18,650
Herken jij dit briefje?

1060
01:14:22,130 --> 01:14:27,130
Ik kan niet zeggen dat ik... Moet ik?

1061
01:14:28,920 --> 01:14:31,320
Je geheugenbanken zijn niet wat ze gebruikten
zijn.

1062
01:14:31,780 --> 01:14:35,420
Je hebt het die avond aan meneer Cornelius gegeven
van de partij.

1063
01:14:36,880 --> 01:14:38,640
Het is een natuurlijk licht van mijn dood.

1064
01:14:45,220 --> 01:14:49,660
O ja, dat heb ik gedaan. Dat deed ik. Ja, ik wilde
De hulp van Max. Er waren Ruskies

1065
01:14:49,660 --> 01:14:50,660
die nacht.

1066
01:14:51,100 --> 01:14:54,600
Of je gaf hem het briefje om hem te lokken
de tuin in.

1067
01:14:56,110 --> 01:14:58,190
Mijn beste man, waarom zou ik dat doen?

1068
01:14:59,090 --> 01:15:00,650
Omdat je daar wilt doden
hij.

1069
01:15:01,970 --> 01:15:02,970
Hem vermoorden?

1070
01:15:04,110 --> 01:15:06,230
Maxwell is mijn beste vriend.

1071
01:15:06,890 --> 01:15:08,670
Dat kan ooit waar zijn geweest.

1072
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Je bent dit al lang van plan
Tijd, nietwaar, meneer Craddock?

1073
01:15:13,810 --> 01:15:19,430
En het blijkt dat de geruchten over Mr
Cornelius, die een spion was, kreeg huisarrest

1074
01:15:19,430 --> 01:15:23,370
waarheid. Wat een fantastisch verhaal, lieve,
deze herder.

1075
01:15:24,080 --> 01:15:26,020
Ga alsjeblieft verder, ik ben geboeid.

1076
01:15:26,760 --> 01:15:32,000
Er was veel inlichtingenactiviteit
in Nieuw-Zeeland in de jaren zeventig, Russisch

1077
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
intelligentie.

1078
01:15:34,160 --> 01:15:36,480
Nou, we zaten midden in de kou
Oorlog.

1079
01:15:36,760 --> 01:15:41,040
Overal waren spionnen, met hellingen eronder
de bedden en zo, weet je. Ja,

1080
01:15:41,040 --> 01:15:46,100
maar Maxwell verliet de SAS daarna in 1974
een incident.

1081
01:15:49,300 --> 01:15:53,600
Het was een jonge Russische vrouw die stierf,
was het niet?

1082
01:15:58,320 --> 01:16:04,500
Ze werd gevonden in een steegje in
Wellington een paar maanden na a

1083
01:16:04,500 --> 01:16:09,120
De Zeeuwse inlichtingenagent werd gearresteerd
wegens het verkopen van geheimen aan de KGB.

1084
01:16:10,740 --> 01:16:17,700
Het enige wat ze bij zich had was een vals paspoort
en een pakje Russisch

1085
01:16:17,700 --> 01:16:18,700
sigaretten.

1086
01:16:38,239 --> 01:16:41,140
Toevallig rook je dit merk.

1087
01:16:46,400 --> 01:16:53,260
Het smaakt naar onzin, maar dat waren ze wel

1088
01:16:53,260 --> 01:16:54,260
haar favorieten.

1089
01:16:55,620 --> 01:16:57,580
U mag hier niet roken, meneer Craddock.

1090
01:17:10,920 --> 01:17:12,100
Zijn naam was Tatjana.

1091
01:17:17,920 --> 01:17:21,780
Zowel Max als ik werden gerekruteerd in de
SIS in 1972.

1092
01:17:22,960 --> 01:17:27,260
Ze wilden dat hij zou infiltreren
internationale kunstgemeenschap.

1093
01:17:28,400 --> 01:17:33,960
Maar het enige wat ze hem konden leren was
hoe je de kunst van het vervalsen onder de knie krijgt en hoe

1094
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
doden.

1095
01:17:44,430 --> 01:17:46,010
We waren er die avond allebei.

1096
01:17:46,470 --> 01:17:49,430
Ik had afgesproken om Tatiana te ontmoeten.

1097
01:17:50,430 --> 01:17:51,850
Max was er als eerste.

1098
01:18:17,139 --> 01:18:19,580
Aanvankelijk was Tatiana slechts mijn contactpersoon.

1099
01:18:20,840 --> 01:18:24,660
Maar ze was zo slim als een zweep en net zo grappig
als de hel.

1100
01:18:25,320 --> 01:18:26,540
Je viel voor haar.

1101
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
Het was niet mijn bedoeling.

1102
01:18:29,880 --> 01:18:30,880
Lijnen werden wazig.

1103
01:18:32,240 --> 01:18:33,420
Wist Maxwell het?

1104
01:18:33,980 --> 01:18:39,040
Hij vermoedde het misschien, maar na haar
stierf, verliet hij het korps en wij nooit

1105
01:18:39,040 --> 01:18:40,040
er weer van.

1106
01:18:42,520 --> 01:18:43,520
Tatjana was dood.

1107
01:18:45,520 --> 01:18:46,700
En jij wilde wraak.

1108
01:18:48,180 --> 01:18:54,680
Mensen zeggen dat wraak het beste gerecht is
geserveerd

1109
01:18:54,680 --> 01:18:55,680
koud.

1110
01:18:58,940 --> 01:19:01,000
Is 52 jaar koud genoeg?

1111
01:19:03,840 --> 01:19:07,320
Hoe dan ook, genoeg tijd om de planning te maken
minste.

1112
01:19:08,220 --> 01:19:10,740
Waarom al die uitvluchten, Philip?

1113
01:19:11,740 --> 01:19:13,120
Wat is er aan de hand?

1114
01:19:13,930 --> 01:19:15,470
Ik moet je iets laten zien, Max.

1115
01:19:15,710 --> 01:19:17,570
Het is een kwestie van leven of dood.

1116
01:19:17,850 --> 01:19:18,990
Oké, mijn vriend.

1117
01:19:19,390 --> 01:19:22,970
Maar doe het snel. Ik moet terug zijn
vóór middernacht.

1118
01:19:23,630 --> 01:19:25,510
Ik kan mijn eigen feestje niet missen.

1119
01:19:30,290 --> 01:19:31,590
Het is een prachtig mes.

1120
01:19:31,930 --> 01:19:32,930
Het is.

1121
01:19:33,750 --> 01:19:39,550
Het doet me denken aan Tatjana Krylov. De
De sterren waren die nacht ook helder. Doen

1122
01:19:39,550 --> 01:19:40,550
Weet je nog, Max?

1123
01:19:43,120 --> 01:19:44,900
Wat wilde je mij vertellen?

1124
01:19:45,220 --> 01:19:49,640
We hebben niet veel tijd. Nou ja, de tijd is
als een boek, Max. Wanneer we voor het eerst beginnen,

1125
01:19:49,640 --> 01:19:53,660
denk dat we nog zoveel te lezen hebben, en
dan worden we op een ochtend wakker en gaan we verder

1126
01:19:53,660 --> 01:19:58,480
het laatste hoofdstuk. Ik zie het einde ervan
Het boek nu, Max, maar ik heb er een of twee

1127
01:19:58,480 --> 01:20:01,600
dingen die moeten worden opgeruimd vóór de epiloog.

1128
01:20:01,940 --> 01:20:04,360
We hebben nog een paar hoofdstukken over, mijn vriend.

1129
01:20:08,180 --> 01:20:10,380
Wat was dat in vredesnaam?

1130
01:20:11,080 --> 01:20:13,080
Ik hield ooit van je als een broer, Max.

1131
01:20:14,780 --> 01:20:16,600
Maar ik hield meer van Tatiana.

1132
01:20:17,060 --> 01:20:18,720
Dat was een leven geleden.

1133
01:20:27,220 --> 01:20:28,320
Wat heb je gedaan?

1134
01:20:29,020 --> 01:20:30,520
Je had haar niet moeten vermoorden.

1135
01:20:30,780 --> 01:20:32,660
Ik had geen keus. Het was een bevel.

1136
01:20:33,700 --> 01:20:35,180
O God.

1137
01:20:41,640 --> 01:20:43,020
Hij was je beste vriend.

1138
01:20:44,360 --> 01:20:45,540
Je raakt eraan gewend.

1139
01:20:48,400 --> 01:20:50,460
Ik heb Karare altijd graag gebruikt.

1140
01:20:51,140 --> 01:20:53,380
Het is heel moeilijk te detecteren.

1141
01:20:53,980 --> 01:20:56,140
Toch heb je het donker achter je gelaten.

1142
01:20:56,840 --> 01:21:01,040
Oh, nou, deze werken niet zo goed
zoals ze dat vroeger deden. Het lijkt een beetje op het oude

1143
01:21:01,040 --> 01:21:01,978
geheugenbanken.

1144
01:21:01,980 --> 01:21:02,980
Dit zijn deze ook niet.

1145
01:21:03,640 --> 01:21:04,920
En het was donker.

1146
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Tot ziens in de hel.

1147
01:21:38,570 --> 01:21:41,950
En tegen middernacht waren we weer aan de slag
het balkon.

1148
01:21:42,870 --> 01:21:46,510
Oh, het doet me denken aan de Slag om de
Storm. We gaan over de top, jongens!

1149
01:21:47,910 --> 01:21:50,030
Een hele gekke oude man.

1150
01:21:51,270 --> 01:21:53,470
Ik heb door de jaren heen veel persona's gehad.

1151
01:21:54,960 --> 01:21:56,760
Ik heb het beste voor het laatst bewaard.

1152
01:21:58,040 --> 01:21:59,760
Waar heb je de curare vandaan?

1153
01:22:01,080 --> 01:22:05,360
Oh, die informatie gaat boven je loon
klasse, DSS Herder.

1154
01:22:07,460 --> 01:22:08,460
Redelijk.

1155
01:22:09,740 --> 01:22:11,440
Je hebt nu niets te verliezen.

1156
01:22:14,340 --> 01:22:18,400
Deze oude spion heeft nog steeds een of twee trucjes
op zijn mouw.

1157
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Standaard probleem.

1158
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
Onderdeel van de set.

1159
01:22:49,540 --> 01:22:51,140
Ik heb het bewaard voor een regenachtige dag.

1160
01:23:08,060 --> 01:23:14,120
Omdat ik altijd wist dat de weg zou kunnen eindigen
hier heb ik daar lang vrede mee gehad

1161
01:23:14,120 --> 01:23:15,120
tijd geleden.

1162
01:23:15,560 --> 01:23:18,020
Waarom probeerde je dan Francis erin te luizen?
Maarten?

1163
01:23:18,300 --> 01:23:22,240
Ik kreeg een brief waarin werd gesuggereerd dat ik
zou de schilderijen opnieuw moeten laten taxeren.

1164
01:23:22,520 --> 01:23:23,520
Van wie was de brief?

1165
01:23:23,800 --> 01:23:24,800
Het was anoniem.

1166
01:23:24,860 --> 01:23:27,140
Je neef, Francis Maxwell.

1167
01:23:27,500 --> 01:23:30,120
Oh, je moet absoluut blijven.

1168
01:23:31,940 --> 01:23:34,560
Oude gewoonten.

1169
01:23:35,220 --> 01:23:40,220
Het schrift in haar brief komt overeen met de
schrijven op het briefje van Maxwell.

1170
01:23:42,340 --> 01:23:45,000
Je wint wat, je verliest wat.

1171
01:23:56,880 --> 01:23:59,880
Philip Craddock, er zullen kosten in rekening worden gebracht
met de moord op Maxwell Cornelius.

1172
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
Natuurlijk.

1173
01:24:07,140 --> 01:24:09,820
Mr Craddock, we hebben uw persoonlijke gegevens nodig
effecten.

1174
01:24:10,160 --> 01:24:11,380
Natuurlijk ken ik het trucje.

1175
01:24:12,900 --> 01:24:16,120
Ik moet zeggen, rechercheur, het was een...
prettig om met je samen te werken.

1176
01:24:17,240 --> 01:24:21,980
Ik denk dat je hierin waarschijnlijk verspild bent
nogal klein stadje.

1177
01:24:23,800 --> 01:24:25,660
Met vleierij kom je nergens, Mr.
Craddock.

1178
01:24:27,500 --> 01:24:28,500
Blauwe.

1179
01:24:28,960 --> 01:24:29,960
Mijn favoriet.

1180
01:25:11,820 --> 01:25:13,620
Daarna is het mijn rondje aan de pot.

1181
01:25:17,380 --> 01:25:19,520
Ik zal het uiteindelijk wel ontdekken.

1182
01:25:20,880 --> 01:25:23,220
Hè? Met wie je oudejaarsavond hebt doorgebracht.

1183
01:25:24,380 --> 01:25:27,500
Je zult nooit, nooit...

1184
01:25:27,500 --> 01:25:33,020
De blauwe.

1185
01:25:36,800 --> 01:25:37,800
Nee.

1186
01:25:40,600 --> 01:25:41,600
Tim.

1187
01:25:45,550 --> 01:25:52,430
Baan hun weg door de nacht, zoals
soldaten.

1188
01:25:53,230 --> 01:25:55,490
Meneer Craddock. Strijder.

1189
01:25:56,790 --> 01:26:00,030
Open het licht. Filippus.

1190
01:26:00,250 --> 01:26:03,870
Voor degenen die in duisternis slapen.

1191
01:26:07,310 --> 01:26:08,670
Welkom in Feniks.

1192
01:26:33,430 --> 01:26:36,550
Ik denk dat hij er de voorkeur aan gaf om met hem uit te gaan
eigen voorwaarden.

1193
01:26:37,170 --> 01:26:38,790
Leef door het zwaard, sterf door het zwaard.

1194
01:26:39,310 --> 01:26:40,510
Spionnen zijn een ander ras.

1195
01:26:50,850 --> 01:26:51,850
O God.

1196
01:26:52,210 --> 01:26:53,210
Het gebruikelijke?

1197
01:26:53,610 --> 01:26:55,570
Bedankt, Trudie. Gewoon een watertje voor mij,
bedankt.

1198
01:26:56,150 --> 01:26:57,150
Hallo, Daniël.

1199
01:26:58,350 --> 01:27:00,550
Het is leuk om je buiten het werk te zien
uur.

1200
01:27:01,610 --> 01:27:04,110
Bedankt. Je bent als een hond op zijn kop.

1201
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
Waarom vraag je hem niet gewoon mee uit?

1202
01:27:07,230 --> 01:27:08,410
Waarom zijn we hier weer?

1203
01:27:08,870 --> 01:27:14,090
Een bericht van Gina. Iets over
48 uur later proosten op het nieuwe jaar.

1204
01:27:14,510 --> 01:27:15,710
Een beetje Russische traditie.

1205
01:27:16,070 --> 01:27:17,070
O, mijn God. Niet opnieuw.

1206
01:27:20,870 --> 01:27:22,150
Ga niet te hard, wil je?

1207
01:27:22,370 --> 01:27:23,370
Het is gemakkelijk.

1208
01:27:26,490 --> 01:27:27,570
Het is Noord-Gordon.

1209
01:27:28,590 --> 01:27:33,270
Om het nieuwe jaar te vieren heb ik een
traditionele Russische delicatesse.

1210
01:27:33,510 --> 01:27:34,510
Een adiette.

1211
01:27:35,090 --> 01:27:36,150
Lekker met crackers.

1212
01:27:36,870 --> 01:27:38,030
Gina, wat heb je?

1213
01:27:38,290 --> 01:27:41,970
Wodka. En dat kan ik, in tegenstelling tot Crestin, wel
houd mijn drank vast.

1214
01:27:42,650 --> 01:27:43,850
Wachten. Wat?

1215
01:27:44,240 --> 01:27:46,960
Heeft Kristen het je niet verteld? We brachten Nieuw door
Jaaravond samen.

1216
01:27:47,720 --> 01:27:49,780
Maar slechts één van ons haalde het tot middernacht.

1217
01:27:50,300 --> 01:27:52,660
De ander haalde ternauwernood voorbij negen uur.

1218
01:27:53,820 --> 01:27:54,820
Na zdrowie.

1219
01:27:55,460 --> 01:27:56,580
Na zdrowie.

1220
01:28:01,860 --> 01:28:02,860
Opnieuw.

1221
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Ellendig.

1222
01:28:08,620 --> 01:28:12,280
Echt? Niemand mag alleen zijn op New
Jaaravond.

1223
01:28:12,750 --> 01:28:14,290
Heel genereus van je, Gina.

1224
01:28:15,670 --> 01:28:18,830
Ik daag een van jullie uit om bij te blijven
haar. Ze zou er een olifant onder kunnen drinken

1225
01:28:18,830 --> 01:28:20,770
tafel. Je bent te aardig.

1226
01:28:20,990 --> 01:28:22,830
Wat is dit? Ja.

1227
01:28:23,910 --> 01:28:25,030
Help jezelf alsjeblieft.

1228
01:28:25,730 --> 01:28:26,970
Groetjes, Daniël.

1229
01:28:27,930 --> 01:28:30,530
Heeft iemand je ooit verteld dat je een mooie hebt?
ogen?

1230
01:28:32,670 --> 01:28:37,070
Dus wat is het precies... Ik dacht van jou
zou het nooit vragen.

1231
01:28:38,010 --> 01:28:42,030
Eerst moet je de kop van een varken inkoken
een watertje.

1232
01:28:42,640 --> 01:28:44,520
om het feit voor deze aarde te accepteren.